Za Irance koji žele da studiraju ili rade u inostranstvu, prva prepreka sada je jednostavno pronaći mesto na ispitu iz engleskog jezika.
Međunarodni testovi jezika tokom protekle godine gotovo da su nestali u Iranu.
Kandidati plaćaju odlazak u susedne zemlje, dok oni koji ne mogu da priušte put ostaju na cedilu. Avganistanci koji žive u Iranu suočavaju se s još većim preprekama.
Problemu su počeli testom znanja engleskog jezika IELTS krajem decembra 2025, kada je IDP Education, australijska kompanija koja test zajednički sprovodi s Britanskim savetom, saopštila da će prestati da nudi ispit u Iranu, navodeći finansijske i regulatorne probleme.
Zatim je krajem avgusta Vašington suspendovao licencu koja je od 2014. omogućavala američkim obrazovnim institucijama da pružaju usluge ljudima u Iranu, čime su isključeni testovi TOEFL i GRE, koje organizuje američka Služba za obrazovno testiranje (ETS). Pristup Duolingovom testu engleskog jezika takođe je ograničen.
ETS navodi da ne može da obradi prijave ni uplate od bilo koga ko živi u Iranu, čak i ako planira da polaže test u drugoj zemlji.
Iranci zahvaćeni ograničenjima rekli su za Radio Farda (Iranski servis RSE) da su mere poremetile njihove planove o obrazovanju i emigraciji.
Zatvorena vrata i u inostranstvu
Prema pravilima Britanskog saveta, stanovnici Irana ne mogu da polažu njegov IELTS ispit čak ni u susednoj Turskoj ili Jermeniji. Pravo na to imaju samo osobe s legalnim boravkom van Irana.
Studentkinja master studija dramske književnosti, koja je dve godine stalno učila engleski radi planirane selidbe u Kanadu, izabrala je Jermeniju pošto je IELTS obustavljen u njenoj zemlji. Njeno ime, kao i imena ostalih sagovornika, nije navedeno iz bezbednosnih razloga.
Čitajte:
SAD obećavaju 'neviđenu' ekonomsku izolaciju Irana. Šta bi to moglo da znači?"Od dva centra koja sam mogla da izaberem u Jermeniji, onaj Britanskog saveta nije mi dozvolio da se prijavim niti da polažem, tako da sam imala samo jednu opciju", rekla je ona za Radio Farda.
U oktobru je, povrh oko 300 dolara kao naknadu za polaganje, platila još 300 dolara za put i turistički aranžman – ukupno oko 600 dolara, što je više od šest puta od prosečne plate u Iranu. Vizni režimi i troškovi putovanja, rekla je ona, određivali su kuda može da ode.
Dugovi, rat i nestanci struje
Izvor upućen u rad IELTS-a u Iranu rekao je za Radio Farda da su problemi počeli 2025, kada je IDP zahtevao da test centri plaćaju iz njihove zemlje. Sankcije bankama onemogućile su transfere iz Irana, dok je rast dugova centara prema IDP-u doveo do smanjenja broja prijava.
Dvanaestodnevni rat s Izraelom u junu 2025, isključenja interneta koja je nametnula država i ponovno uvođenje sankcija UN u septembru te godine, nakon što su Velika Britanija, Francuska i Nemačka optužile Iran za kršenje nuklearnog sporazuma iz 2015, dodatno su pogoršali stvari. Posle objave obustave, samo kandidati koji su već bili prijavljeni mogli su da polažu ispit do marta.
Međutim, blokada interneta na nacionalnom nivou u januaru toliko je usporila veze da je kapacitet u jednom trenutku pao na tri kandidata dnevno, rekao je izvor. Rat SAD i Izraela protiv Irana, koji je počeo krajem februara, i dalji prekidi poremetili su preostale termine.
"Otkazani ispiti, prekidi interneta i zatvorene ambasade značili su da su mnogi kandidati propustili upis na univerzitete i početak semestra", rekao je izvor.
Diplomac računarstva platio je oko 265 dolara za četvorodnevnu ispitnu turu u jednu arapsku zemlju, odletevši 26. februara.
"Putovao sam u strahu da će rat ponovo početi, da će letovi biti ograničeni i da ću propustiti ispit", rekao je on. "Rezultat je bio odlučujući za moj imigracioni predmet".
Test je polagao sledećeg dana. Dan kasnije, dok se spremao da ode kući, izbio je rat i letovi su obustavljeni. Nikada se nije vratio i u međuvremenu je emigrirao u Kanadu.
Škole se muče, turistički operateri zarađuju
Nekada razvijeno iransko tržište pripreme za ispite sada je u padu, pošto su usled rasta troškova života časovi mnogima nedostupni.
"S obustavom jezičkih ispita, finansije škola teško su pogođene", rekao je za Radio Farda osnivač škole specijalizovane za IELTS i TOEFL kurseve. Broj privatnih i poluprivatnih časova koje nudi pao je za oko 80 odsto.
Diplomkinja laboratorijskih nauka, koja je honorarno radila dok je završavala tezu, rekla je da nije mogla da uštedi dovoljno za put i da je odložila planove o emigraciji.
Čitajte:
Iranska kultura kafića u vremenu političkog i ekonomskog pritiskaTurističke agencije, s druge strane, sada prodaju "IELTS ture" u Dohu, Istanbul, Ankaru, Van na istoku Turske, Dubai, Jerevan i Tbilisi, objedinjujući naknadu za polaganje, letove, hotele, prevoz i vizne usluge.
Međutim, prepreke za polaganje jezičkih testova prevazilaze granice Irana i pogađaju i Irance koji već žive u inostranstvu.
Duolingo ne prihvata kandidate čija su jedina lična dokumenta izdata u Iranu. Njegova služba podrške potvrdila je za Radio Farda da "korišćenje iranskog pasoša za polaganje testa nije dozvoljeno", čak ni za one sa stranim boravkom ili radnom ili studentskom dozvolom.
Imigracioni advokati sada usmeravaju klijente ka alternativnim testovima.
I drugi jezici
Dok je pristup Iranaca testovima engleskog jezika ograničen zbog američkih sankcija, iranske vlasti su pogoršale situaciju ograničavanjem pristupa i drugim jezicima.
U septembru, ubrzo posle novih američkih sankcija, Francuski jezički centar u Teheranu, kojim upravlja kulturno odeljenje francuske ambasade, zatvoren je, naveo je portal Mizan koji prati pravosuđe. Zvaničnici su ga optužili da koristi status jezičke škole kako bi identifikovao pripadnike iranske elite i pomogao im da odu iz zemlje.
Francusko ministarstvo spoljnih poslova ocenilo je da je taj potez "neopravdan", navodeći za Euronews da je to "jednostrana eskalacija" pritiska na francusko kulturno prisustvo u Iranu. Vlasti su još 2024. zatvorile nemački jezički centar u Teheranu.
Za razliku od Iranaca, Avganistanci koji žive u Iranu moraju unapred da pribave vize za ulazak u Tursku i Jermeniju, zbog čega su im ispiti još manje dostupni.
Dvadesettrogodišnja Avganistanka koja se nadala studiranju u inostranstvu rekla je da je započela razgovore s krijumčarem kako bi je, uprkos rizicima, prebacio u Pakistan da tamo polaže jezički test.
"Da pobegnem odavde", rekla je ona, "koji mi drugi izbor preostaje?"