Svjedočenje ukrajinskog novinara o ruskom zatočeništvu
Svjedočenje ukrajinskog novinara o ruskom zatočeništvu
"Jasno su mi dali do znanja da više ne bih trebao pisati", rekao je ukrajinski novinar Oleh Baturin koji je sedam dana bio u ruskom zatočeništvu
Autor: Oleksandr Yankovskiy
Ukrajinski novinar Oleh Baturin dobio je 12. marta poziv od poznanika koji je tražio da se sastanu.
Kada je stigao na ranije dogovoreno mjesto, njegov poznanik nije bio tu, “ali jeste auto sa ruskim vojnicima”, rekao je Baturin prije Dana slobode medija 3. maja za Ukrajinski servis Radija Slobodna Evropa.
"Iskočili su iz auta i počeli me tući. Stavili su mi lisice, uvukli me u auto i odvezli u grad Nova Kahovka."
Otmica je označila početak osmodnevnog zatočeništva za Baturina, dopisnika medija Noviy Den iz ukrajinske južne regije Herson, koju su uveliko okupirale ruske snage još od prvih dana ruske invazije na Ukrajinu.
Od kada je rat počeo 24. februara najmanje sedam novinara je ubijeno, nekoliko je ranjeno navode Reporteri bez granica i Odbor za zaštitu novinara. Nacionalna unija novinara Ukrajine saopštila je da je prošlog mjeseca ubijeno najmanje 20 medijskih radnika.
Mnoge poput Baturina u dijelovima istočne i južne Ukrajine okupatorske ruske snage su zatvarale, mučile i ispitivale.
"Rekli su mi: ‘Znate, ovo je vojno stanje. Rat je u toku i možemo vam suditi kao u ratu. Samo ćemo sazvati sud i osuditi vas na strijeljanje'", rekao je Baturin.
"Počeli su mi prijetiti, detaljno opisivati kako će me oderati nožem da polako umrem u mukama, kako će mi izvaditi oči, odsjeći uši i udove."
Baturin je rekao da je odveden u zgradu općinske uprave u Novoj Kakovki, gdje ga je ispitivao Volodimir Leontjev, proruski orijentirani Ukrajinac koji je postavljen za upravitelja okupiranog grada.
"Pričao mi je na ruskom", prisjetio se Baturin. "'Prepoznajete li me? Usudili ste se objaviti moje fotografije u nacističkoj uniformi?' Govorio je krajnje grubo. Bila je to samo niz psovki."
Ranije je Baturin pisao članke o saradnji Leontjeva sa napadačkim snagama i vjerojatnoći da će biti imenovan za gradskog upravitelja. Članci su bili ilustrirani fotografijama Leontjeva u nacističkoj uniformi dok je sudjelovao u historijskoj rekonstrukciji.
"Tada sam shvatio ko je naredio moju otmicu", rekao je Baturin i dodao da je u prostoriji bio i veliki broj naoružanih ruskih vojnika. "Sve prijetnje koje sam čuo morale su biti shvaćene ozbiljno. Bio sam potpuno u njihovoj milosti."
Rekao je da je bio teško pretučen tokom prvih sati zatočeništva.
"Kad su me zatvorili tukli su me", rekao je za RSE/RL u aprilu, govoreći iz Odese.
"Tukli su me dok su me vodili u Novu Kahovku. Tukli su me dok sam bio u policijskoj stanici u Novoj Kahovki. Dok sam bio na ispitivanju u uredu gradonačelnika, tukli su me i tamo."
Kasnijim doktorskim pregledom utvrđeno je da su Baturinu slomljena četiri rebra.
"Jasno su mi dali do znanja da više ne bih trebao pisati", rekao je. "Dali su mi do znanja da mi se osvećuju za moje članke. Osobito, Leontjev, u vezi objave s tim fotografijama. Bio je jako ljut što su se sada pojavile one fotografije od prije desetak godina na kojima on nosi nacističku uniformu."
'Ne znate šta se sutra može desiti': Život u okupiranom Hersonu
1/16Ruski vojnik u jednom od okupiranih sela kod Hersona.
"Mi smo iz Donjecka. Kako se osjećate u vezi sa 9. majem?" pitao je RSE vojnika na kontrolnom punktu, misleći na datum kojim Rusija obilježava Dan pobjede nad nacističkom Njemačkom. Nakon što vam provjere dokumente, vojnici na kontrolnom punktu često upitaju za cigarete.
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
2/16Ruski kontrolni punkt u okupiranoj oblasti Herson, april 2022.
Cesta do Hersona je skoro pa pusta. Na putu nailazite na pokvarenu opremu, opljačkane benzinske pumpe i rupe od granata. Polja i šume, po kojima je ova oblast poznata, sada su obiljem opreme ruskih okupatora.
"Ljudi su sijali i planirali žetvu. I šta sad?", rekao je za RSE lokalni vozač.
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
3/16Ruski oklopni transporter u blizini jednog od sela u okupiranoj oblasti Herson.
"Mnoga vozila dolaze sa Krima. Svake noći čujemo kako se kreću", rekao je mještanin. "Kada naše trupe krenu u kontranapad, bit će vruće."
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
4/16Pripadnici ruskih snaga podižu sovjetsku zastavu pobjede, sa srpom i čekićem, u Parku slave u centru Hersona.
Takve zastave obično sadrže naziv i broj nadležne vojne jedinice.
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
5/16Plakat u Hersonu sa porukom: "Herson je Ukrajina. Ukrajina je Evropa".
"Okupatori su duboko razočarani jer za njih nema podrške", kaže poljoprivrednik. "Ovdje nisu poželjni. Hersonska oblast je duboko proukrajinska teritorija. Imali su sreće sa Krimom, jer je tamo zaista mnogo proruskog stanovništva. Ovdje to nije slučaj."
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
6/16Ruska vozila kreću se ulicama okupiranog Hersona.
"Osjećaj zaštite potpuno je odsutan", kaže stanovnik grada. "Kada vam neko priđe sa puškomitraljezom, shvatite da može raditi sa vama šta hoće."
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
7/16Improvizovano spomen-obilježje za djecu poginulu u ratu ispred Palate kulture u gradu Nova Kahovka, Hersonska oblast.
"Ova zgrada je preko puta ruske komande", rekao je prolaznik. "Ovdje donose igračke kako bi vidjeli i pamtili."
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
8/16Proruski TV kanal emituje prilog o "oslobodilačkoj operaciji" u okupiranom Hersonu.
"Čim su ušli u grad, ukinuli su ukrajinske kanale i pokrenuli svoje. Nakon nekog vremena, ugašene su i kablovske televizijske i radiostanice. U Hersonu ne izlazi nijedna ukrajinska novina", rekao je lokalni medijski stručnjak. On upozorava da su novinari, koji rade priče na okupiranim teritorijama, u opasnosti.
"Znate, nekada smo mislili da su kamera i mikrofon sredstva zaštite", kaže. "Ali sada je to okupatoru znak za uzbunu. Ako izađete da nešto snimite, možete sebe dovesti u opasnost."
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
9/16Ruske trupe patroliraju u blizini zgrade oblasne državne uprave u Hersonu.
"Svi misle da su stanovnici Hersona za Ukrajinu", rekao je mještanin. "Ali sada postoji određena neizvjesnost i to izaziva strah. Ne znate šta će se dogoditi sutra."
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
10/16Volonteri iz okupiranog Hersona pripremaju i dijele uskršnje kolače za stanovnike obližnjih naselja koji su pod jakim granatiranjem.
Prema riječima volontera, okupatori su "vještački napravili humanitarnu katastrofu u Hersonu kako bi uvezli robu sa Krima. Ne dozvoljavaju da prođe ijedan humanitarni konvoj iz Ukrajine. Svu tu robu dostavljaju volonteri na vlastitu odgovornost."
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
11/16Uskršnji kolači.
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
12/16Lijekovi za isporuku u okupiranom Hersonu.
"Sada je teško dopremiti lijekove u Hersonsku oblast", kaže volonterka Irina. "Ne dopuštaju 'zelene koridore'. Često vozači koji prevoze sanitetski materijal nestanu. Oduzmu im se telefoni, automobili i lijekovi."
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
13/16Spasilac u okupiranoj Novoj Kahovki ide prema zgradi za Državne vanredne situacije na kojoj se sada vijori ruska zastava.
Dok su neki spasioci otišli sa dolaskom ruske okupacije, drugi su ostali da pomažu sugrađanima.
"Što se tiče činjenice da je vlada napustila Herson, to je čista uvreda", rekao je volonter. "Još nemamo taj osjećaj da ćemo biti oslobođeni."
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
14/16Ljudi na misi u okupiranom Hersonu.
"Mi se molimo. Radimo svoj posao. Naravno, želimo da i ovdje bude Ukrajina", rekao je sveštenik. "Imam i porodicu. I oni plaču. Ali, trudim se da izbjegavam [pričati] o politici."
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
15/16Ruski kontrolni punkt u okupiranoj Novoj Kahovki u oblasti Herson.
Prema riječima gradonačelnika Hersona Ihora Kolihajeva, više od 40 posto stanovnika napustilo je grad, uključujući više od 3.000 djece. U objavi na Facebooku od 16. aprila, ukrajinska ombudsmanka za ljudska prava Ljudmila Denisova rekla je da Rusija namjerava da održi "referendum" o stvaranju "Narodne Republike Herson".
Kako navodi Denisova, ruske trupe namjeravaju da onemoguće sve komunikacije u Hersonu i spriječe bilo koga da uđe ili napusti grad od 1. do 10. maja. Glasanje koje navodno planiraju organizovati, odražava ono što se 2014. godine dogodilo u okupiranim oblastima Lugansk i Donjeck na istoku Ukrajine.
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
16/16Natpis na asfaltu: "Herson je Ukrajina".
Herson je jedini glavni grad ukrajinske pokrajine koji je pao u ruskoj invaziji na Ukrajinu. Od drugog marta njime rukovode ruske snage. Riječ je o strateški važnom gradu sa lukom na Crnom moru i rijeci Dnjepar. Ko god kontroliše Herson, kontroliše i njegove vodene resurse, kao i kopneni put do Krima.
Prethodni slajd
Naredni slajd
Nakon više od jednog dana u pritvoru okupacijske uprave u Novoj Kahovki, Baturin je prebačen pod nadzor ruskih snaga i odveden u Herson, glavni grad regije, gdje je držan u užasnim uvjetima.
"U ćeliji nije bilo ničega osim klupe na kojoj je bilo prilično neugodno spavati", rekao je. "Prvih je dana bilo jako hladno, jer je vrijeme bilo hladno... Bila je česma s vodom, što je bilo dobro jer smo mogli piti koliko smo htjeli."
"U podu je bila rupa koja je bila zahod", nastavio je. "Ali nije bilo toaletnog papira... nije bilo sapuna kojim bi se oprale ruke."
Služila se samo hladna hrana, jednom ili dva puta dnevno. Kaput mu je služio kao pokrivač i kao jastuk.
"Bilo mi je jako drago što sam nosio kaput kad su me oteli", rekao je. "Zbog toga se nisam smrznuo niti razbolio."
Oleh Baturin: Jasno mi je da su prema meni bili relativno nježni, posebno u poređenju sa zarobljenicima koji su se protiv njih borili.
U ruskom pritvoru, Baturinu su postavljana generalnija pitanja poput navođenja imena "ukrajinskih fašista" ili "bjeloruskih novinara i aktivista koji bi mogli biti u oblasti Hersona."
"Na primjer, pitali su tko stoji iza raznih Telegram kanala u oblasti Hersona i da navedem imena aktivnih, proukrajinskih novinara...[ili] imena aktivista koji organiziraju proteste u Hersonu", rekao je.
Čini se da su protesti lokalnog stanovništva protiv okupacije Hersona uznemirili Ruse, koji nisu mogli shvatiti da ljudi mogu spontano izaći na ulice, rekao je Baturin.
Citirao je jednog ruskog ispitivača koji je rekao: "'Nije važno. Zauzet ćemo Mikolajev i onda stići do Odese, a onda ćemo se pobrinuti za sve te ljude jednom zauvijek. Neće više praviti demonstracije."
"Pokušavaju uspostaviti svoj vlastiti poredak", rekao je Baturin. "Žele potpuno suzbiti svaku manifestaciju javnog djelovanja. Otvoreno su mi na prvom ispitivanju rekli da namjeravaju potpuno suzbiti novinarstvo i jednostavno spriječiti novinare da ispunjavaju svoje profesionalne obaveze... Svojim djelovanjem pokazuju da taj teritorij smatraju svojim. Vjeruju da će tu biti zauvijek."
Nakon osam dana zatočeništva, Baturin je pušten. Rečeno mu je da ostane u svojoj kući još pet dana.
"Jasno mi je da su prema meni bili relativno nježni, posebno u poređenju sa zarobljenicima koji su se protiv njih borili", rekao je Baturin. Ti zarobljenici su bili "stalno mučeni".
"Taj tretman i činjenica da su me pustili ukazuje da je otmica bila upozorenje da trebam pripaziti", rekao je.
Ubrzo nakon toga, Baturin je napustio regiju i prošao napornim i opasnim putem kroz prvu liniju do teritorije pod kontrolom vlade, bojeći se da će, ako Rusi ponovno dođu po njega, "posljedice biti potpuno drugačije".
"Još se sjećam te prve noći, prva 24 sata dok sam bio zatvorenik", prisjetio se. "Ne želim ponovno razmišljati o tome, ali to mi je stalno u mislima."
![Ljudi na misi u okupiranom Hersonu.<br />
<br />
"Mi se molimo. Radimo svoj posao. Naravno, želimo da i ovdje bude Ukrajina", rekao je sveštenik. "Imam i porodicu. I oni plaču. Ali, trudim se da izbjegavam [pričati] o politici."](https://gdb.rferl.org/01e70000-0aff-0242-2cb3-08da2697e07a_w1024_q10_s.jpg)
