Kevin O'Flinn (priredila Biljana Jovićević)
U veoma nadahnutom govoru, zatočeni naftni tajkun Mihail Hodorkovski, rekao je u moskovskoj sudnici da sudbina Rusije zavisi o presudi njemu i njegovom najbližem saradniku.
U posljednjem saopštenju prije izricanja presude 15. decembra, Hodorkovski je rekao da je spreman da umre u zatvoru prije nego da prizna da je kriv.
"Ja nijesam idealista, ali imam ideale", rekao je on.
"Za mene, kao i za bilo koga drugog život u zatvoru je veoma težak i ja ne želim tamo da umrem. Ali, ako moram, neću oklijevati. Za stvari u koje verujem vrijedi umrijeti. Mislim da sam to dokazao", istako je Hodorovski.
Mihail Hodorkovski, kojem je sada 47 godina, bio je najbogatiji čovjek Rusije i izvršni direktor naftne kompanije "Jukos", kada je uhapšen 2003. godine na osnovu optužbi za utaju poreza. Njegovo hapšenje i osam godina zatvora se u velikoj mjeri mogu posmatrati kao odmazda za politički izazov tadašnjeg predsjednika Rusije Vladimira Putina.
Pristalice Mihail Khodorkovski na mitingu u Moskvi, 30. oktobar 2009.
Kada je ostalo još samo godinu do isticanja prve zatvorske kazne, Hodorkovski se suočava sa novim optužbama , za pranja novca i pronevjere što bi ga moglo zadržati u zatvoru dodatnih šest godina, do 2017. godine. Njegov poslovni partner Platon Lebedev suočava se sa istim optužbama.
Hodorkovski je ušao u sudnicu nasmijan, klimajući glavom na desetinama kamera koje su ga slikale. Tri naoružana stražara sprovela su njega i njegovog kolegu Lebedeva do mjesta za optužene u zastakljeni kavez, gdje su sedjeli tokom sudskog postupka.
Hodorkosvki tvrdi da je i ovo njegovo novo suđenje politički motivisano sa namjerom da ga zadrže u zatvoru, kako se termin odsluženja njegove prve kazne privodi kraju. Započeo je iskaz pred sudom pozivajući se na hapšenje u oktobru 2003.godine.
"Sećam se oktobra te godine. Moj poslednji dan kao slobodan čovjek." rekao je.
"Nekoliko dana ili nedjelja poslije mog hapšenja, ja sam bio obaviješten da je predsjednik Putin odlučio da ću morati da, kao što sam i tada rekao, "jedem blato u zatvoru" osam godina. U to vrijeme to je bilo teško povjerovati. Sada je sedam godina prošlo, sedam godina je prilično dugo, posebno kada je neko u zatvoru", naglasio je Hodorovski.
On je otvoreno ismijavao tužioca u ovom procesu i u izjavi istakao apsurdnost optužbi, prije nego što je rekao: "Morate to ukrasti malo poštenije".
Za razliku od prvog suđenja, neki zvaničnici, poput bivšeg ministra za ekonomski razvoj i trgovinu Germana Grefa, svjedočili su u korist Hodorkovskog. Ali, sa sudskim sistemom strogo kontrolisanim od strane vlasti, niko, uključujući samog Hodorkovskog, ne očekuje da bude oslobođen.
U najvećem dijelu govora Hodorkovski je govorio o situaciji u Rusiji kao cjelini, a ne optužbama protiv njega.
"Ovo je bolesna zemlja", rekao je on, gde "nasilna birokratija drži na desetine, pa čak i stotine hiljada talentovanih preduzetnika, menadžera i običnih ljudi u zatvoru".
Presuda ulazi u istoriju
S vremena na vrijeme, iskaz je zvučao više kao govor u kampanji nego na suđenju za krivicu. Hodorkovski je rekao da su milioni čekali da čuju rezultat suđenja.
"Oni gledaju sa nadom da će Rusija poslije svega postati zemlja slobode i prava gdje će zakon biti iznad birokratskih zvaničnika", rekao je on.
"Gdje će podrška opozicionim strankama, prestati da bude razlog za odmazdu. Gdje će specijalne službe štiti narod i zakon, a ne birokrate iznad naroda i zakona, kada ljudska prava više neće zavisiti od raspoloženja cara - dobrog ili lošeg. Gdje će, naprotiv, moć zaista zavisiti od građana, a sud - samo o zakonu i Bogu. Nazovite to savješću , ako više volite. Ja verujem da će to tako biti ", nadahnuto je govorio Hodorovski.
Maša Lipman ekspert Karnegi centra u Moskvi, kaže da je Hodorkovski mnoge od tih stvari već reako, prije nego što je danas sve dobro objedinio u završnoj riječi na sudu.
"Mislim da ima elemente političkog govora, nudeći svoju viziju i nadu, za dobro Rusije", kaže Lipman. "Mislim da svi elementi nijesu novi, ali su objedinjeni na elokventan i dostojanstven način .To je jedan impresivan govor".
Mnogi Rusi, međutim, i dalje vide Hodorkovskog kao lopovskog oligarha iz 1990-ih godina koji samo dobija što je zaslužio. A, njegov govor teško da će ih ubijediti u suprotno, jer će ga malo ko čuti. Ruska televizija je ignorisala je njegov govor i jedina medijska kuća koja je uživo iz sudnice prenosila govor Hodorkovskog bio je Ruski servis RSE.
Na kraju govora, Hodorkovski je pozvao sudije da imaju hrabrosti i da donesu poštenu presudu.
"Svi znaju da će vaša presudu u ovom slučaju – kakva god bude - postati dio istorije Rusije", rekao je on.
"Štaviše, to će dati formu za buduće generacije. Sva imena i tužilaca i sudija će ostati u istoriji, baš kao što su ostali u istoriji ona, nakon zloglasnog sovjetskog suđenja", bio je oštar Hodorovski.
Tužilac Valerij Lakhtin odgovorio ubrzo posle govora Hodorkovskog.
"Sve što je rekao su laži i mi smo sigurni da će sudija, dolazeći iz prostora za vijećanje, potvrditi jasno da su to laži", naglasio je Lakhtin.
Presuda u drugom spornom sudskom postupku protiv Mihaila Hodorkovskog biće objavljena 15. decembra.
U veoma nadahnutom govoru, zatočeni naftni tajkun Mihail Hodorkovski, rekao je u moskovskoj sudnici da sudbina Rusije zavisi o presudi njemu i njegovom najbližem saradniku.
U posljednjem saopštenju prije izricanja presude 15. decembra, Hodorkovski je rekao da je spreman da umre u zatvoru prije nego da prizna da je kriv.
"Ja nijesam idealista, ali imam ideale", rekao je on.
"Za mene, kao i za bilo koga drugog život u zatvoru je veoma težak i ja ne želim tamo da umrem. Ali, ako moram, neću oklijevati. Za stvari u koje verujem vrijedi umrijeti. Mislim da sam to dokazao", istako je Hodorovski.
Mihail Hodorkovski, kojem je sada 47 godina, bio je najbogatiji čovjek Rusije i izvršni direktor naftne kompanije "Jukos", kada je uhapšen 2003. godine na osnovu optužbi za utaju poreza. Njegovo hapšenje i osam godina zatvora se u velikoj mjeri mogu posmatrati kao odmazda za politički izazov tadašnjeg predsjednika Rusije Vladimira Putina.
Kada je ostalo još samo godinu do isticanja prve zatvorske kazne, Hodorkovski se suočava sa novim optužbama , za pranja novca i pronevjere što bi ga moglo zadržati u zatvoru dodatnih šest godina, do 2017. godine. Njegov poslovni partner Platon Lebedev suočava se sa istim optužbama.
Hodorkovski je ušao u sudnicu nasmijan, klimajući glavom na desetinama kamera koje su ga slikale. Tri naoružana stražara sprovela su njega i njegovog kolegu Lebedeva do mjesta za optužene u zastakljeni kavez, gdje su sedjeli tokom sudskog postupka.
Hodorkosvki tvrdi da je i ovo njegovo novo suđenje politički motivisano sa namjerom da ga zadrže u zatvoru, kako se termin odsluženja njegove prve kazne privodi kraju. Započeo je iskaz pred sudom pozivajući se na hapšenje u oktobru 2003.godine.
"Sećam se oktobra te godine. Moj poslednji dan kao slobodan čovjek." rekao je.
"Nekoliko dana ili nedjelja poslije mog hapšenja, ja sam bio obaviješten da je predsjednik Putin odlučio da ću morati da, kao što sam i tada rekao, "jedem blato u zatvoru" osam godina. U to vrijeme to je bilo teško povjerovati. Sada je sedam godina prošlo, sedam godina je prilično dugo, posebno kada je neko u zatvoru", naglasio je Hodorovski.
On je otvoreno ismijavao tužioca u ovom procesu i u izjavi istakao apsurdnost optužbi, prije nego što je rekao: "Morate to ukrasti malo poštenije".
Za razliku od prvog suđenja, neki zvaničnici, poput bivšeg ministra za ekonomski razvoj i trgovinu Germana Grefa, svjedočili su u korist Hodorkovskog. Ali, sa sudskim sistemom strogo kontrolisanim od strane vlasti, niko, uključujući samog Hodorkovskog, ne očekuje da bude oslobođen.
U najvećem dijelu govora Hodorkovski je govorio o situaciji u Rusiji kao cjelini, a ne optužbama protiv njega.
"Ovo je bolesna zemlja", rekao je on, gde "nasilna birokratija drži na desetine, pa čak i stotine hiljada talentovanih preduzetnika, menadžera i običnih ljudi u zatvoru".
Presuda ulazi u istoriju
S vremena na vrijeme, iskaz je zvučao više kao govor u kampanji nego na suđenju za krivicu. Hodorkovski je rekao da su milioni čekali da čuju rezultat suđenja.
"Oni gledaju sa nadom da će Rusija poslije svega postati zemlja slobode i prava gdje će zakon biti iznad birokratskih zvaničnika", rekao je on.
"Gdje će podrška opozicionim strankama, prestati da bude razlog za odmazdu. Gdje će specijalne službe štiti narod i zakon, a ne birokrate iznad naroda i zakona, kada ljudska prava više neće zavisiti od raspoloženja cara - dobrog ili lošeg. Gdje će, naprotiv, moć zaista zavisiti od građana, a sud - samo o zakonu i Bogu. Nazovite to savješću , ako više volite. Ja verujem da će to tako biti ", nadahnuto je govorio Hodorovski.
Ovo je bolesna zemlja, nasilna birokratija drži na desetine, pa čak i stotine hiljada talentovanih preduzetnika, menadžera i običnih ljudi u zatvoru - rekao je Hodorovski
Maša Lipman ekspert Karnegi centra u Moskvi, kaže da je Hodorkovski mnoge od tih stvari već reako, prije nego što je danas sve dobro objedinio u završnoj riječi na sudu.
"Mislim da ima elemente političkog govora, nudeći svoju viziju i nadu, za dobro Rusije", kaže Lipman. "Mislim da svi elementi nijesu novi, ali su objedinjeni na elokventan i dostojanstven način .To je jedan impresivan govor".
Mnogi Rusi, međutim, i dalje vide Hodorkovskog kao lopovskog oligarha iz 1990-ih godina koji samo dobija što je zaslužio. A, njegov govor teško da će ih ubijediti u suprotno, jer će ga malo ko čuti. Ruska televizija je ignorisala je njegov govor i jedina medijska kuća koja je uživo iz sudnice prenosila govor Hodorkovskog bio je Ruski servis RSE.
Na kraju govora, Hodorkovski je pozvao sudije da imaju hrabrosti i da donesu poštenu presudu.
"Svi znaju da će vaša presudu u ovom slučaju – kakva god bude - postati dio istorije Rusije", rekao je on.
"Štaviše, to će dati formu za buduće generacije. Sva imena i tužilaca i sudija će ostati u istoriji, baš kao što su ostali u istoriji ona, nakon zloglasnog sovjetskog suđenja", bio je oštar Hodorovski.
Tužilac Valerij Lakhtin odgovorio ubrzo posle govora Hodorkovskog.
"Sve što je rekao su laži i mi smo sigurni da će sudija, dolazeći iz prostora za vijećanje, potvrditi jasno da su to laži", naglasio je Lakhtin.
Presuda u drugom spornom sudskom postupku protiv Mihaila Hodorkovskog biće objavljena 15. decembra.
