Moldavska pjesma 'Voz' za Evroviziju ispala iz šina 

Pišu: Liliana Barbarosie i Andy Heil

Folk-pank bend koji će predstavljati Moldaviju na ovogodišnjem takmičenju pjesma Evrovizije možda je krenuo na preambiciozan put, piše redakcija Radija Slobodna Evropa na engleskom jeziku.

Svojom pjesmom o željezničkoj ruti preko zajedničke granice Moldavije s Rumunijom, grupa Zdob si Zduba (ZsZ) treći put predstavlja svoju siromašnu postsovjetsku domovinu na najsjajnijem muzičkom događaju u Evropi.

No, bend se već suočava s otporom nakon što se činilo da je promijenio neke stihove koji naglašavaju zajedničku istoriju i kulturu Moldavije i Rumunije.

Moguća unija između Moldavije i njenog većeg susjeda i članice EU tema je uporne i često žestoke rasprave otkako je Moldavija stekla nezavisnost od Sovjetskog Saveza 1991. godine.

Djelomično je podstaknuta time hoće li njihov zajednički jezik nazvati "moldavskim" ili "rumunskim", kako je Ustavni sud Moldavije presudio prije gotovo deset godina.

Štaviše, Evropska radiodifuzna unija (EBU) koja je decenijama organizovala takmičenje za pjesmu Evrovizije izričito zahtijeva da pjesme ostanu "nepolitične", a tek je prošle godine izbacila one zemlje koje su prešle tu granicu.

Državni emiter TRM odabrao je 29. januara pjesmu "Voz" (The Train), ZsZ-ovu neobičnu saradnju s folk bendom Frati Advahov, da predstavlja Moldaviju nakon što je planirano nacionalno takmičenje ukinuto zbog pogoršanja krize COVID-19.

Kravate koje odgovaraju

Pjesma je proslava željezničke pruge Kišinjev-Bukurešt poznate kao "Prietenia" ili prijateljstvo.

Ali oprezni fanovi su primijetili da su u procesu izbora za Evroviziju, pozivi na "staru zemlju [i] novu zemlju" koje su iako "odvojene, zajedno" "kao dva – što je jedno" koji se spominju u originalnoj verziji, zamijenjeni blažim tekstovima o vozu koji "više ne izgleda veliki/jer nema granica".

Promjene su izazvale optužbe o cenzuri, što je osjetljiva tema s obzirom na iskustva većine Moldavaca pod sovjetskom vlašću.

"Kada imate tako suptilan tekst, koji je zamijenjen onim koji ne stvara toliko empatije i pomjera naglaske, prirodno je da ljudi počnu da diskutuju i pretpostavljaju svašta", rekla je novinarka Viktorija Ćusnir, jedna od pet stručnih sudija u procesu selekcije, u izjavi za moldavski servis RSE. "Ali ono što je zaista važno je šta se zapravo dogodilo."

ZsZ predvode osnivači benda Roman Jagupov i Mihai Gincu.

Govoreći ove nedjelje za RSE, autori pjesme odbacili su spekulacije da je postojala "cenzura" ili bilo koji drugi pritisak na bend da se izmijeni tekst prije takmičenja za Evroviziju.

Pjesnik i tekstopisac Vsevolod Čornej rekao je da ga je Jagupov zamolio da mu da više varijacija tekstova, naizgled djelimično da bi se poštovala želja organizatora za "nepolitičkim" pjesmama.

"Nije bilo loše volje od strane Romana Jagupova", rekao je Čornei za RSE. "Bila je to neka vrsta opreza, možda donekle pretjeranog, pred rigoroznošću koju nameću propisi Evrovizije. Rekao mi je da postoje pravila... koja zabranjuju političke aluzije i da mu, za svaki slučaj, daju neutralnije opcije."

'Improvizovani' rezervni dio

Jagupov ima neko iskustvo sa Evrovizije koje ga vodi.

ZsZ je doveo Moldaviju do svog prvog finala na Evroviziji 2005. godine, zauzevši šesto mjesto s veoma energičnom melodijom "Baka udara bubanj" (Grandma Beats The Drum), u kojoj su prikazane sjedokose žene koje mašu zastavama iz cijelog svijeta.

ZsZ se vratio na Evropviziju 2011. i završio na 12. mjestu u finalu uz veselo, cirkusko izvođenje pjesme pod nazivom "Tako sretni" (So Lucky).

Ali slušaoci su izrazili razočarenje zbog promjene teksta u pjesmi Voz u januaru.

"S ovakvim tekstom, isprekidanim, pjesma će izgubiti sav svoj šarm", rekla je novinarka i bivša zastupnica Angela Arama o promjeni, "jer, budimo iskreni, nije pobijedila kroz genijalnost melodijske linije, monumentalnu produkciju i virtuoznost bez premca, već kroz poruku, interpretativno raspoloženje i priču."

Producent ZsZ-a Igor Danga je 1. februara za RSE rekao da je promjena teksta bila eksperiment.

"Taj čin nije [prvobitno] napravljen za Evroviziju", rekao je Danga, dodajući da su tek prošlog mjeseca odlučili da s Vozom učestvuju na nacionalnom takmičenju.

Rekao je da "na osnovu našeg iskustva, ako želimo da učestvujemo na Evroviziji, prilagođavamo pjesme".

"To je bila Romanova improvizacija - probao je različite tekstove, ali to nije bila konačna verzija", dodao je on. "Ali, vidjeli smo po reakcijama da su ljudi za originalni tekst, tako da je jasno da ćemo koristiti ovaj tekst. Sve će biti u redu."

Ostati 'nepolitičan'

Otvorena politika je takozvana treća šina Evrovizije.

Bjelorusija je diskvalifikovana od strane Evropske radiodifuzne unije (EBU) s prošlogodišnje Evrovizije pošto je prethodno dva puta uspjela to izbjeći. Nekoliko dana nakon što ju je bjeloruski državni emitter, ispred režima Aleksandra Lukašenka, izabrao, EBU je saopštila da "Ia Nauchu Tebia" (Ja ću te naučiti) "dovodi nepolitičku prirodu takmičenja u pitanje".

Zatim, nakon produženja za podnošenje nove prijave, EBU je isključio Bjelorusiju iz takmičenja jer je bezazleno nazvana prijava "Pesnia Pro Zaitsa" (Pjesma o zečevima) "također u suprotnosti s pravilima takmičenja koja obezbjeđuju da takmičenje nije instrumentalizovano ili dovedeno na loš glas".

Neugodnost za Bjelorusiju uslijedila je šest mjeseci nakon brutalnog gušenja antivladinih protesta koji su uključivali desetine hiljada hapšenja, napade na nezavisne i strane medije i druge zloupotrebe.

Učešće dugogodišnjih neprijatelja s Južnog Kavkaza, Armenije i Azerbejdžana, više puta je bilo u fokusu, pri čemu se sumnja da je Jerevan uključio poruke o priznanju genocida nad Armenima 2015. i okupaciju azerbejdžanske teritorije 2016.

Konačna pobjednica iz 2016. godine, Ukrajinka Džamala, dobila je dozvolu da se takmiči uprkos optužbama Rusije da su reference na deportaciju krimskih Tatara u njenoj pjesmi 1944. bile jedva prikriveno podsjećanje na moskovsku okupaciju Krima 2014. godine.

Ali, moldavska nada za Evroviziju ove godine mogla bi se, osim politike, suočiti i s drugim preprekama.

Vilijam Li Adams (William Lee), voditelj omladinskog informativnog programa BBC Minute i osnivač popularnog evrovizijskog bloga Viviblogs (Wiwibloggs), opisao je pjesmu Voz kao "narodno venčanje".

U zajedljivom video snimku reakcije na Jutjubu (YouTube) objavljenom 31. januara, on je to nazvao "neredom".

"Dozvolite mi da vam kažem", dodao je Adams, "ovo ne ide u finale".