Pišu: Andy Heil i Aigerim Toleukhanova
Za razliku od svog dobro poznatog alter ega Borata Sađdijeva, britanski komičar Sacha Baron Cohen ne traži prijatelje, piše redakcija Radija Slobodna Evropa (RSE) na engleskom jeziku.
Ne traži ih među vjerskim i kulturnim konzervativcima. Ne traži ih među političkom elitom u Sjedinjenom Državama (samo pitajte ličnog advokata Donalda Trumpa, Rudyja Giulianija). I zasigurno ne traži prijatelje u vladi Kazahstana.
Ali Borat – grubi "kazahstanski novinar" koji je prije 14 godina prvi put predstavljen internacionalnoj publici – konstantno je pokušavao da se dodvori strancima, Amerikancima: namigivao supružncima, tragao za tabuima, pravio djetinjaste aluzija u vezi tjelesnih funkcija.
Cohen kaže da je njegov cilj da sa svim svojim likovima izmami zbunjujuću ali i uznemirujuću toleranciju za netoleranciju – od Borata preko Ali G-ja i Bruna do Diktatora.
U 2006. rezultat je bio iznenađujući uspjeh kod kritike i na blagajnama bioskopa Cohenovog cjelovečernjeg mokumentarca "Borat: Kulturna učenja o Americi zarad dobrobiti slavne nacije Kazahstana".
Iako je Cohen uglavnom ismijavao američko društvo, ležerni prikaz surovog "Kazahstanca" i njegove domovine kao nesretnog rekvizita u satiri uvrijedio je mnoge Kazahstance.
Prvi film o Boratu izazvao je zabrane i prijetnje međunarodnim pravnim postupcima ogorčenih zvaničnika u srednjoazijskoj bivšoj sovjetskoj republici.
Sada, kada se vratio sa novim filmom o Boratu koji je premijerno prikazan 23. oktobra, da li je ponovo vrijeme za uvod u bijesne ispade?
U Almatiju, najvećem gradu Kazahstana, studentica Fariza Abdraimova je rekla za RSE Kazahstanski servis da ona shvata da filmovi o Boratu uopšte ne targetiraju njenu kulturu, već prije američku.
"Mislim da prvo morate pažljivo pogledati prvi film i, na kraju, shvatiti da, osim imena zemlje, Borat nema nikakve veze sa Kazahstanom", rekla je Abdraimova. "To je parodija američkog društva."
Ipak, Abdraimova kaže da to ne znači da novi film o Boratu takođe ne rasvjetljava i neke slabosti kazahstanskog društva.
Ona postavlja pitanje: "Koliko su slabi naši građani ako je tako lako povrijediti njhova osjećanja?"
Abdraimova je navela niskobudžetnu američku komediju iz 2004. pod naslovom EuroTrip gdje je Slovačka prikazana vrlo "grubo", ali je izazvala malo reakcija Slovaka ili nekog drugog.
"Svako savršeno dobro razumije da je sve u komediji dovedeno do apsurda", kaže ona.
Peticija ‘Otkažite Borata’
Ne žele svi Kazahstanci da budu predmet šale.
Iako kazahstanska vlada nije izričito zabranila prvi film o Boratu, obeshrabrivala je njegovo prikazivanje.
A to je zapravo bilo isto što i zabrana prema strogo kontrolisanom postsovjetskom sistemu tadašnjeg predsjednika Nursultana Nazarbaeva.
Ruska vlada je uradila isto, a Borat je bio zvanično zabranjen u najvećem dijelu arapskog svijeta zbog nepristojnih scena.
Peticije protiv distribicije nastavka, "Borat: Isporuka čudesne mlade američkom režimu radi sticanja koristi za nekada slavnu naciju Kazahstana", kružile su sedmicama u Kazahstanu i Rusiji.
Jedna od peticija nosila je naslov – Zašto ‘Borat 2’ treba biti otkazan – privukla je gotovo 108.000 potpisa pred samu premijeru filma, 23. oktobra.
"Ovaj film je prepun rasizma i ksenofobije", poručivala je peticija navodno zasnivajući ove procjene na trejlerima za film i reklamnoj kampanji prije premijere.
"Oni u potpunosti skrnave i ponižavaju Kazahstan i dostojanstvo kazahstanske nacije," kaže se. "Pored toga, snimci iz ovog filma apsolutno ne odgovaraju stvarnosti."
"Da je samo film napravljen o zemlji koju je sam autor izmislio", pisalo je u peticiji. "Ali ne, ovaj film ismijava stvarnu zemlju, gdje žive stvarni ljudi."
Kampanje #CancelBorat i #StopBorat pojavile su se u Kazahstanu i Rusiji pored #WhereBoratLives koja je imala namjeru da prikaže nedirnute ljepote Kazahstana.
Nekoliko sati prije svjetske premijere novog filma "Borat 2", zakazane za 23. oktobar, mala grupa kazahstanskih demonstranata okupila se ispred američkog konzulata u Almatiju da izrazi svoj bijes.
Demonstranti su tvrdili da je film "vrijeđao kazahstansku naciju i okaljao imidž zemlje", zatražili su da se zabrani u Kazahstanu i pozvali Sjedinjene Države da "poduzmu stroge mjere" i izvinu se kazahstanskom narodu.
U pokušaju da spriječi zlonamjernosti izazvane novim filmom o Boratu, američki ambasador u Kazahstanu William Moser suždržao se u davanju diplomatskih poruka poznatih od ranije - poput pozivanja Kazahstana da radi više protiv trgovine ljudima i da se "založi za" Ujgure i druge progonjene manjine iz susjedne kineske provincije Sinđijang.
Tokom nastupa na nacionalnoj kazahstanskoj televiziji, Moser je podsjetio Kazahstance: "To je samo film".
"Ljudi idu u bioskop, gledaju film, to je sve", rekao je Moser.
Lični kontakti i iskustva sa Kazahstancima mnogo više doprinose dugoročnim impresijama o ovoj zemlji, rekao je Moser.
Kao u stara vremena
Prvi film o Boratu prikazivao je fiktivnog novinara koji je napustio Kazahstan po nalogu ministarstva informacija kako bi snimio dokumentarac o Sjedinjenim Državama.
Obuhvatio je kratke snimke iz Rumunije koji su trebali prikazati Boratovo rodno selo u Kazahstanu.
Film je više puta sugerisao da su izopačenost i antisemitizam duboko ukorijenjeni u kazahstanskoj kulturi.
Po dolasku u Ameriku, Borat je improvizovao parodiju "nacionalne himne" koja se rugala Kazahstanu - hvaleći njegove "najčistije" prostitutke i slaveći genitalije "našeg vođe".
Kazahstanski dugogodišnji predsjednik Nursultan Nazarbaev često je bio eksplicitna meta.
Nazarbaev i dalje ima službenu titulu "vođa nacije", iako je sa funkcije predsjednika otišao 2019. godine nakon skoro 29 godina na vlasti.
Relativno nepoznati glumac, Rumun Dani Popescu, tumači Nazarbaeva u novom filmu o Boratu.
Međutim, iako je cijena šala na račun Kazahstana visoka, stvarni cilj Cohenovih šegačenja je još jedan divlji komentar o američkom društvu.
Utoliko više što se novi film proteže dalje od pukog pružanja platforme za Cohenove pažljivo režirane šale, radnja prati osramoćenog Borata kojeg je pozvao ljubomorni "premijer Nazarbajev" da dostavi "mito" – što je Borat pogrešno shvatio kao "mladu" – za "McDonalda Trumpa".
U ulozi Borata, Cohen upada u stvarnu konferenciju konzervativaca u parodiranim naporima da preko potpredsjednika Mike Pencea, Trumpu da svoju kćerku tinejdžerku.
Boratovu kćerku glumi relativno nepoznata bugarska glumica Maria Bakalova.
Jedna mlada stanovnica Almatija, koja se predstavila kao Ajzhan, rekla je za RSE Kazahstanski servis da je bila u prilici da pogleda prvi film o Boratu uprkos neformalnim zabranama.
Rekla je da je bilo "zabavno". Ali da ta zabava nema veze sa Kazahstancima.
"Blagi Bože, jesu si Amerikanci zaista tako uskog mišljenja kao što ih prikazuje Cohen?", prisjetila se svog razmišljanja.
Ajzhan je rekla da je bila "iznenađena" ogorčenim reakcijama njenih prijatelja na prvi film o Boratu, koje su uključivale i pokretanje molbi da se osigura da neće biti prikazan širom zemlje.
Sada kaže da je "uvrijeđena" da peticije o mnogo ozbiljnijim temama kao što je nasilje nad žemana ne privlače toliko mnogo potpisa kao protesti protiv prikazivanja jedne komedije.
‘Nije pravi Kazahstan’
Tokom promotivnih pojavljivanja za svoj novi film o Boratu, Cohen se pojavio u ulozi svog lika na američkom TV program kao "proslavljeni kazahstanski novinar".
Cohen je zatim vodio domaćina programa Jimmyja Kimmela kroz seriju pogrešnih COVID testova, pretvarajući se da je uočio korona virus pod lupom i zatukao ga tavom.
"Kazahstanske obavještajne službe jutros su otkrile da postoji virus", rekao je Kimmelu prije nego što je u skeč uključio Boratov zaštitni znak - antisemitizam.
Cohen je Jevrejin.
"Došao je iz mjesta Vuhan, što je u Izraelu. To nije iznenađenje, oni šire sve", rekao je glumeći Cohen.
U septembru se pojavio lažni profil na Twitteru @KazakhstanGovt pod imenom "Kazahstanska Republika" kako bi se promovisao film.
Objavljivani tvitovi ciljali su fiktivnu kazahstansku administraciju uz dodatno ismijavanje partnerstva sa SAD.
Profil je takođe "pozdravljao" predsjednika SAD zato što je "smrvio COVID koji su mu dale demokrate".
U slučaju prvog filma o Boratu, Cohen je za promociju efikasno iskoristio bijes u Kazahstanu.
Rečeno je da je film koštao manje od 20 miliona američkih dolara. Zaradio je 262 miliona dolara širom svijeta i donio je Cohenu nagradu Zlatni globus.
Kazahstanski reditelj Erkin Rakišev najavio je 2010. da je snimao video pod naslovom "Moj brat Borat" jer je britanski komičar "prekoračio crtu".
Planirao je da snimi film o Amerikancu koji dolazi u posjetu Kazahstanu i ostaje šokiran što nailazi na moderni i užurbani Kazahstan. Tako bi se borio protiv neprijatnosti koji svaki, kako je rekao Rakišev "prolazi svaki Kazahstanac koji ide na Zapad" zato što "ljudi sa Zapada povezuju zemlju sa Boratovim filmom".
U TV programu britanca Jonathana Rossa, početkom 2016. Cohen je rekao da su Kazahstanci bili naročito ljuti kada je on kao Borat bio domaćin MTV Europe nagrade 2005.
Opisao je kako, u jednom momentu tokom dodjele nagrada, Borat se sagnuo da poljubi međunožje glumcu koji je igrao ulogu "premijera Nazarbaeva".
"Potrošili su oko 30 miliona dolara na kampanju kako bi dokazali da su oni pravi Kazahstan", rekao je Cohen.
Kazahstanska vlada započela je opsežnu kampanju promocije turizma nakon prvog filma o Boratu - iako nije jasno koliko je potrošeno na tu kampanju.
Cohen je takođe rakao Rossu kako je organizovao lažnu konferenciju za medije ispred kazahstanske ambasade u Washingtonu nakon što je saznao da je pravi Nazarbaev došao u američki glavni grad "kako bi se žalio američkom predsjedniku", koji je u to vrijeme bio George W. Bush.
Ulazeći u lik karaktera i tvrdeći da je "pravi Kazahstanac", Cohen je ponovio ono što je "Borat" konspirativnim glasom rekao okupljenim novinarima: "Želim reći da ovaj Sacha Cohen, ovaj jevrejski komičar, nije pravi Kazahstanac. On kontroliše medije."
Kazahstanska vlada nevoljko je promijenila svoj ton šest godina nakon izlaska prvog filma o Boratu, pripisujući mu zasluge za poticanje turizma u zemlji.
Facebook Forum