Autor: Nick Meo (The Daily Telegraph), Prevela: Ena Stevanović
Srebrenica je najveće poniženje u povijesti holandske vojske koje je ostavilo trajne ožiljke kod mladih vojnika koji su bili pripadnici UN-ove mirovne misije.
Neizbrisivo sjećanje koje holandski veteran Boudewijn Kok nosi iz Srebrenice je ironični i podrugljivi pozdrav generala Mladića koji je stajao s druge strane ceste.
Kok, koji je tada imao dvadeset godina, jedan je od 400 holandskih vojnika koji su tog dana napustili Srebrenicu i ostavili u nemilosti 50000 muslimana koje su trebali zaštititi.
Srpske paravojne snage su ostavile po strani neadekvatnu holandsku vojsku i zauzele UN "zaštićeno područje" u tom istočnobosanskom gradu. Umjesto da im se suprotstave, mladi holandski vojnici su se predali da bi nakon toga pomogli srpskim vojnicima da "utovare" protjerane muslimane u autobuse, sve po naredbi generala Mladića, što je bio vrhunac poniženja.
"Kada sam ga vidio, poželio sam da imam oružje i da ga upucam, ali on nam je naredio da se razoružamo", rekao je Kok za Daily Teleghaph sjedeći u pubu u mirnom selu Witharen u Holandiji.
"Znali smo da će muslimani biti mučeni, ali nismo mogli ni zamisliti da će biti ubijani. Mladić ih je ubijedio da će s njima dobro postupati. Ali nije. Nacisti su prevozili ljude vozovima, Srbi su koristili autobuse", rekao je on.
U petak je Kok, otac dvoje djece, na televiziji gledao Mladićevo pojavljivanje pred sudom u Hagu koji je samo nekoliko sati vožnje udaljen od Witharena.
"Nije izgledao kao slabašan starac koji je uhapšen u Srbiji prošle sedmice i nije izgledao toliko bolesno da ne bi izdržao suđenje", rekao je Kok nakon što je vidio čovjeka kojeg naziva "čudovištem".
"Izgledao je ponosno. Kada je rekao sudiji: 'Ja sam general Ratko Mladić', ponovo sam vidio onog istog generala Mladića, čovjeka kojeg se sjećam iz Bosne i koji je naredio da se izvrši masakr", rekao je on.
Nakon Srebrenice mnogi su potonuli u depresiju i alkoholizam
Najgore sjećanje na taj zloglasni juli 1995. koje ga je godinama mučilo i proganjalo jeste osjećaj bespomoćnosti kada su odvedeni muslimani koje je g.Kok osobno poznavao.
Mladići koji su igrali nogometa sa holandskim vojnicima i muškarci koji su radili u holanskom vojnom kampu su također odvedeni. Holanđani su uspjeli spasiti samo deset muškaraca koji su radili za UN i koji su imali papire koji to potvrđuju.
Nakon toga su bili oštro kritizirani što nisu uspjeli spasiti ni svoje prijatelje. Na pitanje o onima koji su spašeni, Kok je odgovorio:
"Naš prevodilac je bio jedan od njih. Tražio je od nas da povedemo sa sobom i njegovog oca i brata, ali naš oficir je to odbio. Šta smo mogli uraditi? Da smo spasili još dvojicu opet bi ih ostalo stotine, a srpski vojnici su nam zabranili da povedemo više ljudi sa sobom."
"Prevodilac je nakon svega našao svoje članove porodice u masovnoj grobnici i bio je ljut na nas, što mogu razumjeti. Da sam znao da će biti ubijeni, možda bih pokušao povesti sa sobom još nekoliko tih mladića ili ih sakriti u naš kamp. Oni nisu tražili od nas da ih povedemo sa sobom jer nisu imali pojma da će biti ubijeni - oni uopće nisu bili vojnici", rekao je Kuk.
Mladićevo pojavljivanje na sudu i to na holandskom tlu je veliki događaj za veterana Koka.
Mladi vojnik koji je poslan na misiju u Bosnu kako bi zaštitio Bošnjake od srpske agresije je godinama živio s bremenom poniženja zbog debakla holandske vojske u Srebrenici.
(VIDEO: Razgovor Ratka Mladića sa komandantom holandskog bataljona Thoma Karremansa nakon pada Srebrenice)
Nakon što se vratio kući, ismijavali su ga na ulicama, optuživali su ga za kukavičluk i nesposobnost da spriječi genocid i nazivali ga nacistom nakon što je izjavio za lokalne novine da je pomagao da se izbjeglice utovaraju u autobuse.
Saznao je da su neki od vojnika potonuli u depresiji i alkoholizmu i priznaje da se tek u proteklih par godina uspio pomiriti s prošlošću i iznaći način da ponovo uživa u životu.
On nije vidio nikakva ubistva. Međutim, kada je njihov vojni konvoj napuštao Srebrenicu vidio je kamion sa tijelima ubijenih Bošnjaka. Konačan broj je bio mnogo pogubniji; 8000 mladića i muškaraca koji su zarobljeni i brutalno ubijeni u najvećem masakru u Evropi od pada nacizma.
"Srbi su ubili toliko ljudi jer su htijeli 'veliku Srbiju', a Srebrenica se nalazi na granici sa Srbijom u dijelu Bosne koji im je bio vrlo značajan. Nikad do sad nisam vidio takve ljude. U očima srpskih vojnika se mogla vidjeti smrt. U njima nije bilo ni boje ni veselja ni života. Posljednja faza okupacije je bila haotična. Naši komandanti više nisu davali nikakve naredbe i vladala je opća panik", keže on.
"Pomagao sam ženama da uđu u autobuse. One su deportovane u područja koja je držala bosanska vojska i nisu ubijene. Kada sam se vratio u Holandiju, ljudi su govorili da sam pomogao Srbima u etničkom čišćenju. Znao sam, ako im ne pomognem da će ih srpski vojnici udarati i nasilno ubacivati u vozila. Pokušao sam pomoći izbjeglicama. Htio sam im dati vodu, ali su me Srbi spriječili. Nisam govorio njihov jezik, ali kada su nam se obraćali, bilo je jasno da govore: Zašto nam ne pomažete, gdje nas vode? Bila je to izuzetno teška situacija za dvadesetogodišnjeg mladića i ogromno poniženje za holandsku vojsku", naglasio je Kok.
Kok čeka suočenje sa Mladićem
Veteran Kok kaže da su holandski vojnici razmatrali mogućnost da se suprotstave srpskim vojnim snagama. Međutim, umjesto toga su bespomoćno napustili svoje položaje.
"Nismo imali nikakvu zračnu opremu niti pojačanje od UN-a. Tamo je bilo 10000 srpskih vojnika naspram 400 holandskih, a ja sam imao samo petnaest metaka. Da smo pružili otpor, u masovnoj grobnici bi bilo i 400 holandskih vojnika", seća se ovaj holanski vojnik.
"Smatram da su UN htele da se napuste 'zaštićena područja' jer su htjeli prolongirati rat. Mislim da je UN imao tajni dogovor sa Srbima i zato im je dopustio da preuzmu Srebrenicu. Ali niko nije ni slutio da će doći do masovnog ubijanja. Za to krivim Mladića", kaže Kok.
"Jednog dana ću povesti svog sina u Srebrenicu. Kada me bude pitao 'Tata, šta si ti radio u ratu?', reći ću mu istinu: da je sve to zapravo bila prljava politika", kaže on.
Kok žustro brani reputaciju Thoma Karremansa, holandskog komandanta za kojeg smatra da je 'žrtveno janje' za debakl u Srebrenici.
Fotografije Karremansa na kojima pije šampanjac s Mladićem dok se izbjeglice utovaraju u autobuse mu u tome mnogo ne pomažu. Komandant Kerremans je ocrnjen i trenutno živi na jugu Španije, a njegova uloga u srebreničkoj tragediji se prešućuje.
"Ponosan sam što sam služio Kerremansu", rekao je Kok. "Siguran sam da će se pojaviti pred sudom sa dokazima protiv Mladića."
"Ja ću isto biti tamo. Nakon Srebrenice sam si obećao da ću jednog dana vidjeti Mladića pred licem pravde, a neka obećanja koja si date jednostavno morate ispoštovati. Ono što doista želim vidjeti je njegov izraz lica kada mu sudija kaže da će provesti ostatak svog života u zatvoru", zakljujuje svoje sećanje Kok.
Sve o hapšenju optuženika za genocid i zločine protiv čovječnosti nakon 15 godina bježanja od pravde. Svjedočenja, analize, komentari, multimedija.
Srebrenica je najveće poniženje u povijesti holandske vojske koje je ostavilo trajne ožiljke kod mladih vojnika koji su bili pripadnici UN-ove mirovne misije.
Neizbrisivo sjećanje koje holandski veteran Boudewijn Kok nosi iz Srebrenice je ironični i podrugljivi pozdrav generala Mladića koji je stajao s druge strane ceste.
Kok, koji je tada imao dvadeset godina, jedan je od 400 holandskih vojnika koji su tog dana napustili Srebrenicu i ostavili u nemilosti 50000 muslimana koje su trebali zaštititi.
Srpske paravojne snage su ostavile po strani neadekvatnu holandsku vojsku i zauzele UN "zaštićeno područje" u tom istočnobosanskom gradu. Umjesto da im se suprotstave, mladi holandski vojnici su se predali da bi nakon toga pomogli srpskim vojnicima da "utovare" protjerane muslimane u autobuse, sve po naredbi generala Mladića, što je bio vrhunac poniženja.
"Kada sam ga vidio, poželio sam da imam oružje i da ga upucam, ali on nam je naredio da se razoružamo", rekao je Kok za Daily Teleghaph sjedeći u pubu u mirnom selu Witharen u Holandiji.
"Znali smo da će muslimani biti mučeni, ali nismo mogli ni zamisliti da će biti ubijani. Mladić ih je ubijedio da će s njima dobro postupati. Ali nije. Nacisti su prevozili ljude vozovima, Srbi su koristili autobuse", rekao je on.
U petak je Kok, otac dvoje djece, na televiziji gledao Mladićevo pojavljivanje pred sudom u Hagu koji je samo nekoliko sati vožnje udaljen od Witharena.
"Nije izgledao kao slabašan starac koji je uhapšen u Srbiji prošle sedmice i nije izgledao toliko bolesno da ne bi izdržao suđenje", rekao je Kok nakon što je vidio čovjeka kojeg naziva "čudovištem".
"Izgledao je ponosno. Kada je rekao sudiji: 'Ja sam general Ratko Mladić', ponovo sam vidio onog istog generala Mladića, čovjeka kojeg se sjećam iz Bosne i koji je naredio da se izvrši masakr", rekao je on.
Nakon Srebrenice mnogi su potonuli u depresiju i alkoholizam
Najgore sjećanje na taj zloglasni juli 1995. koje ga je godinama mučilo i proganjalo jeste osjećaj bespomoćnosti kada su odvedeni muslimani koje je g.Kok osobno poznavao.
Mladići koji su igrali nogometa sa holandskim vojnicima i muškarci koji su radili u holanskom vojnom kampu su također odvedeni. Holanđani su uspjeli spasiti samo deset muškaraca koji su radili za UN i koji su imali papire koji to potvrđuju.
Nakon toga su bili oštro kritizirani što nisu uspjeli spasiti ni svoje prijatelje. Na pitanje o onima koji su spašeni, Kok je odgovorio:
"Naš prevodilac je bio jedan od njih. Tražio je od nas da povedemo sa sobom i njegovog oca i brata, ali naš oficir je to odbio. Šta smo mogli uraditi? Da smo spasili još dvojicu opet bi ih ostalo stotine, a srpski vojnici su nam zabranili da povedemo više ljudi sa sobom."
"Prevodilac je nakon svega našao svoje članove porodice u masovnoj grobnici i bio je ljut na nas, što mogu razumjeti. Da sam znao da će biti ubijeni, možda bih pokušao povesti sa sobom još nekoliko tih mladića ili ih sakriti u naš kamp. Oni nisu tražili od nas da ih povedemo sa sobom jer nisu imali pojma da će biti ubijeni - oni uopće nisu bili vojnici", rekao je Kuk.
Mladićevo pojavljivanje na sudu i to na holandskom tlu je veliki događaj za veterana Koka.
Mladi vojnik koji je poslan na misiju u Bosnu kako bi zaštitio Bošnjake od srpske agresije je godinama živio s bremenom poniženja zbog debakla holandske vojske u Srebrenici.
(VIDEO: Razgovor Ratka Mladića sa komandantom holandskog bataljona Thoma Karremansa nakon pada Srebrenice)
Nakon što se vratio kući, ismijavali su ga na ulicama, optuživali su ga za kukavičluk i nesposobnost da spriječi genocid i nazivali ga nacistom nakon što je izjavio za lokalne novine da je pomagao da se izbjeglice utovaraju u autobuse.
Saznao je da su neki od vojnika potonuli u depresiji i alkoholizmu i priznaje da se tek u proteklih par godina uspio pomiriti s prošlošću i iznaći način da ponovo uživa u životu.
On nije vidio nikakva ubistva. Međutim, kada je njihov vojni konvoj napuštao Srebrenicu vidio je kamion sa tijelima ubijenih Bošnjaka. Konačan broj je bio mnogo pogubniji; 8000 mladića i muškaraca koji su zarobljeni i brutalno ubijeni u najvećem masakru u Evropi od pada nacizma.
"Srbi su ubili toliko ljudi jer su htijeli 'veliku Srbiju', a Srebrenica se nalazi na granici sa Srbijom u dijelu Bosne koji im je bio vrlo značajan. Nikad do sad nisam vidio takve ljude. U očima srpskih vojnika se mogla vidjeti smrt. U njima nije bilo ni boje ni veselja ni života. Posljednja faza okupacije je bila haotična. Naši komandanti više nisu davali nikakve naredbe i vladala je opća panik", keže on.
"Pomagao sam ženama da uđu u autobuse. One su deportovane u područja koja je držala bosanska vojska i nisu ubijene. Kada sam se vratio u Holandiju, ljudi su govorili da sam pomogao Srbima u etničkom čišćenju. Znao sam, ako im ne pomognem da će ih srpski vojnici udarati i nasilno ubacivati u vozila. Pokušao sam pomoći izbjeglicama. Htio sam im dati vodu, ali su me Srbi spriječili. Nisam govorio njihov jezik, ali kada su nam se obraćali, bilo je jasno da govore: Zašto nam ne pomažete, gdje nas vode? Bila je to izuzetno teška situacija za dvadesetogodišnjeg mladića i ogromno poniženje za holandsku vojsku", naglasio je Kok.
Kok čeka suočenje sa Mladićem
Veteran Kok kaže da su holandski vojnici razmatrali mogućnost da se suprotstave srpskim vojnim snagama. Međutim, umjesto toga su bespomoćno napustili svoje položaje.
"Nismo imali nikakvu zračnu opremu niti pojačanje od UN-a. Tamo je bilo 10000 srpskih vojnika naspram 400 holandskih, a ja sam imao samo petnaest metaka. Da smo pružili otpor, u masovnoj grobnici bi bilo i 400 holandskih vojnika", seća se ovaj holanski vojnik.
"Smatram da su UN htele da se napuste 'zaštićena područja' jer su htjeli prolongirati rat. Mislim da je UN imao tajni dogovor sa Srbima i zato im je dopustio da preuzmu Srebrenicu. Ali niko nije ni slutio da će doći do masovnog ubijanja. Za to krivim Mladića", kaže Kok.
"Jednog dana ću povesti svog sina u Srebrenicu. Kada me bude pitao 'Tata, šta si ti radio u ratu?', reći ću mu istinu: da je sve to zapravo bila prljava politika", kaže on.
Kok žustro brani reputaciju Thoma Karremansa, holandskog komandanta za kojeg smatra da je 'žrtveno janje' za debakl u Srebrenici.
Fotografije Karremansa na kojima pije šampanjac s Mladićem dok se izbjeglice utovaraju u autobuse mu u tome mnogo ne pomažu. Komandant Kerremans je ocrnjen i trenutno živi na jugu Španije, a njegova uloga u srebreničkoj tragediji se prešućuje.
"Ponosan sam što sam služio Kerremansu", rekao je Kok. "Siguran sam da će se pojaviti pred sudom sa dokazima protiv Mladića."
"Ja ću isto biti tamo. Nakon Srebrenice sam si obećao da ću jednog dana vidjeti Mladića pred licem pravde, a neka obećanja koja si date jednostavno morate ispoštovati. Ono što doista želim vidjeti je njegov izraz lica kada mu sudija kaže da će provesti ostatak svog života u zatvoru", zakljujuje svoje sećanje Kok.
Sve o Ratku Mladiću
Sve o hapšenju optuženika za genocid i zločine protiv čovječnosti nakon 15 godina bježanja od pravde. Svjedočenja, analize, komentari, multimedija.
