Dostupni linkovi

Spor sa Iranom se može riješiti diplomatskim putem


Condoleezza Rice u razgovoru sa novinarima iranskog servisa RSE Golnaz Esfandiari i Mosaddegh Katouzian.

U ekskluzivnom intervjuu Radiju Slobodna Evropa, tokom posjete sjedištu našeg radija u Pragu, američki državni sekretar Condoleezza Rice izjavila je, uz ostalo, kako se Iranu ne može vjerovati kada je pitanju obogaćivanje i prerada uranijuma.

Razgovarali novinari RSE Golnaz Esfandiari i Mosaddegh Katouzian.

RSE:
Počnimo sa pitanjem koje se ovih dana vrti po glavama mnogih Iranaca. Da li će SAD ili Izrael napasti nuklearna postrojenja u Iranu?


Condoleezza Rice: Mi snažno vjerujemo i predsjednik Bush je jasno dao do znanja da se ovaj problem sa Iranom oko nuklearne tehnologije može riješiti diplomatskim putem. Na tome mi radimo. Mi jako želimo da iranski narod bude u mogućnosti da ima dobre odnose sa SAD. Nema raloga da ova velika civilizacija, sa ogromnom istorijom i kulturom, bude izolovana od međunarodne politike. Dakle, ovo pitanje se može riješiti diplomatskim putem, i zato su SAD dio grupe koju čine Njemačka, Francuska, Britanija, Rusija i Kina, koja je poslala prijedlog iranskoj Vladi, sa nadom da će ga prihvatiti.


RFE/RL: Iran insistira da je njegov nuklearni program miroljubiv i nastavlja da obogaćuje uranijum, prokoseći rezolucijama UN-a. Preduslov za podizanje sankcija i bilateralne ragovore je prekid nuklearnog programa. Možete li možda predvidjeti neke buduće razgovore bez preduslova?

Rice: Razlog zbog čega je važno da Iran obustavi obogaćivanje i preradu urana, i da sjedne za sto kada to obustavi, je da mi ne bi trebali biti u poziciji razgovora dok Iran nastavlja da poboljšava tehnologije koje bi mogle dovesti do razvijanja nuklearnog oružja. Ali, ako Iran želi miroljubiv nuklearni program, onda ga može imati. Rusija ima reaktor u Iranu. SAD su podržavale ono što je Rusija radila u Iranu. Mi smo ponudili u prijedlogu koji je sačinila P5+1, da pomognemo Iranu sa civilnom nuklearnom tehnologijom, na najvišem mogućem nivou. Samo se radi o tome da kad obogaćujete i prerađujete uranijum, vi usavršavate tehnologije koje mogu dovesti do nuklearnog oružja. Zbog dugogodišnjeg laganja prema Međunarodnoj agenciji za aromsku energiju (IAEA), Iranu se ne može vjerovati kada je pitanju obogaćivanje i prerada. Ali, ove država može imati nuklearnu energiju za civilne svrhe. Kada iranski režim govori svom narodu da Zapad pokušava da spriječi Iran da ima sofisticiranu tehnologiju, to je daleko od istine.


Izvještaji o prikrivenim operacijama

RSE:
Prema nekim medijskim izvještajima u SAD, a koje su prenijeli iranski mediji, Vašington troši 400 miliona dolara za prikrivene operacije u Iranu. Ovi izvještaji tvrde da su operativci SAD ili CIA-e već u Iranu ili u susjednim državama, te da rade na podsticanju etničkih nemira. Kako to objašnjavate?

Rice: SAD su jasno dale do znanja da smo spremni da radimo sa iranskim režimom ukoliko je on spreman da promijeni svoju politiku. Ja sam mnogo puta do sada rekla da sam spremna da se sastanem sa iranskim zvaničnicima bilo kada i bilo gdje, kako bi razgovarali o raznim temama. Iran samo treba da obustavi obogaćivanje i preradu. I znam da Iranci s vremena na vrijeme kažu: «SAD govore o promjeni režima». Mi smo rekli da želimo da se promijeni razmišljanje režima. O tome se u stvari radi, i Iran zna da ima mnogo mogućnosti da bolje odnose sa SAD. Američka Vlada predstavlja veliki narod, američki narod, i Amerikanci nemaju trajne neprijatelje. Mi ne vjerujemo u trajne neprijatelje. Mi vjerujemo u pronalaženje načina za saradnju. To smo uradili sa Libijom, zemljom sa kojom smo u jednom trenutku imali užasne odnose. Sada imamo poboljšane odnose. Dakle, to je cilj američke politike.


RSE: I pored neprijateljskih primjedbi iranskog režima, mnogo toga ukazuje da većina Iranaca uživa u tome da ima prijateljske odnose sa SAD. Nedavno su se pojavili izvještaji da SAD otvaraju odjeljenje u Iranu. Da li je to tačno? Šta bi Vašington i Teheran trebali uraditi da se poboljšaju odnosi i normalizuju veze između dvije zemlje?


Rice: Sigurno vjerujemo da možemo naći načine, i pored nedostatka normalnih odnosa između dvije države, da povećamo kontakte između iranskog i američkog naroda. SAD su bile domaćin grupi iranskih umjetnika. To je bila divna predstava jedne velike kulture. Tim američkih hrvača je bio u Iranu, i ja znam da su bili vrlo dobro primljeni. Imali smo ljude koji su radili sa našim humanitarnim agencijama. Tako da postoji mnogo načina da se kontakti poboljšaju. Mi nismo donijeli nikakvu odluku o uspostavljaju odjeljenja u Iranu, ali tražimo načine da Iranci imaju pristup SAD. Znam da je u ovom trenutku vrlo teško dobiti vizu za SAD. Mi bi željeli da nađemo način da Iranci mogu posjećivati SAD. Mi nemamo ništa protiv iranskog naroda. Iranski režim je taj koji izoluje iranski narod od ostatka svijeta.

Rat protiv terorizma

RFE/RL:
Borba protiv terorizma i promovisanje demokratije su dva ključna aspekta američke vanjske politike. Kako ih promovišete kada SAD traže baze ili neke druge usluge od autoritarnih režima?

Rice: Prije svega, SAD će uvijek zastupati demokratiju, i iranski narod zaslužuje da živi u demokratskoj zemlji. Čak i kada razgovaramo sa iranskim režimom o Iraku ili o obstavljanju obogaćivanja urana, mi nikad ne gubimo iz vida činjenicu da istinski mir dolazi kada se stvore uslovi da ljudi mogu živjeti u demokratskim društvima. SAD zastupaju demokratiju i širom Bliskog istoka. Istina je da ponekad moramo da radimo i sa autoritarnim režimima. U našem je interesu da to činimo. Na primjer, kada pokušavamo da se branimo od neke prijetnje, mi moramo ponekad raditi sa režimima koji nisu demokratski. Ukoliko pokušavamo da uspostavimo mir između Izraelaca i Palestinaca, ponekad moramo raditi sa režimima koji nisu demokratski, kako bi dali podršku Izraelcima i Palestincima. Ali SAD, kao i ja i predsjednik u svakom razgovoru govore o demokratiji. Ne treba gubiti iz vida da demokratija nije došla kao poklon Amerikancima. To je nešto što svako ljudsko biće treba uživati. Blagoslov slobode, kao što je predsjednik rekao, je «beskompromisni zahtjev ljudskog digniteta». Svaki čovjek, žena i dijete zaslužuju da budu slobodni.

RSE: Kada se radi o pitanjima rasta cijena nafte i nedostatka hrane, te o klimatskim promjenama, kako bi se svijet trebao suočiti sa ova tri izazova i kako ih spriječiti?

Rice: Nažalost, neka od ovih pitanja nemaju kratkoročan odogovor. SAD su stavile dosta hrane na raspologanje kada je u pitanju kriza nedostatka hrane i rastuće cijene prehrambenih proizvoda. SAD su trenutno najveći donator hrane zemljama kojima je ona potrebna. Mi doniramo hranu bez obzira na politička pitanja. Mi smo donirali ogromne količine hrane Sjevernoj Koreji. Također smo davali hranu Afganistanu dok je ova zemlja bila pod Talibanima. Dakle, mi nemamo politički test za humanitarnu pomoć. Ali, da bi se savladala kriza, potrebno je povećati produktivnost. Moramo obezbjediti pravo gnojivo i pravu produktivnu sposobnost za poljoprivrednike. Moramo imati bolji transport hrane. U mnogim mjestima, vrlo je teško nabaviti hranu zbog, na primjer, neadekvatnih cesta. Dakle, postoje neki dugoročni problemi koji se moraju istaknuti.

Takođe vjerujemo da će sposobnost ljudi da uzgajaju usjeve koji su otporni na sušu, uz pomoć biotehnoogije koja je trenutno dostupna, biti veoma važna. Ali, kratkoročno, mi pokušavamo da pomognemo ljudima kojima je potrebno. Predsjednik je povećao našu pomoć u hrani milijardama dolara kako bi bili u mogućnosti da pomognemo.

Što se tiče energije i klimatskih promjena, one idu zajedno. Moramo naći način da ne zavisimo od hidrokarbonata i nafte. To znači alternativna goriva, nuklearna energija, sposobnost da se koriste sve moguće alternative. Moramo smanjiti upotrebu nafte i na taj način doprinjeti čistoj klimi, jer su hidrokarbonati i emisije ugljika u centru problema stakleničkih gasova. G8 pokušava da nađe načine da sve velike ekonomije, uključujući SAD, Evropu, Kinu i Indiju, prevladaju ovaj problem. Ali, bojim se da će nam biti potrebna veća proizvodnja kada je u pitanju problem energije, jer nećemo se tako brzo moći osloboditi zavisnosti od nafte i biće nam potrebni određeni dugoročni pristupi kako bi se pozabavili ovim pitajem.

XS
SM
MD
LG