Srijeda, 03. septembar/rujan 2014, 01:42 CET

Srbija

Bosanski jezik u Srbiji: Priznato pravo na obrazovanje Bošnjaka

Ilustrativna fotografija
Ilustrativna fotografija
Bosanski jezik biće od  ove godine zvanično uveden u škole u Sandžaku, u opštinama u kojima živi bošnjačko stanovništvo. Dok predstavnici Nacionalog veća Bošnjaka pozdravljaju ovakvu odluku ministarstva prosvete i ističu da je reč o formalnom pravu koje im je konačno priznato, građani Novog Pazara podeljenog su mišljenja o tome koliko će od obrazovanja na maternjem jeziku imati koristi. Stručnjaci ističu da nije reč samo o jeziku, već i o pravu na izučavanje vlastite istorije i kulture.

Iako je još 2009. godine, Bošnjačko nacionalno veće u Srbiji izradilo  model obrazovanja, koji podrazumeva uvođenje nastave na bosanskom jeziku, u ministarstvu prosvete do sada je taj predlog nailazio na zatvorena vrata. Promenilo se to u krajem 2012., kada je na zajedničkom skupu u Novom Pazaru najavljeno da će od naredne školske godine u svim predškolskim ustanovama, osnovnim i srednjim školama u opštinama u kojima žive Bošnjaci, bosanski jezik biti onaj na kom će učiti. Program će se uvoditi postepeno, najpre oglednom nastavom u nekoliko škola u Novom Pazaru, Sjenici, Tutinu i Prijepolju, da bi od septembra 2013. bio proširen na sve vaspitno-obrazovne ustanove u Sandžaku.

Ova vest, kako javlja naša dopisnica Elzana Đulović, podelila je Novopazarce. Dok jedni pozdravljaju odluku uz ocenu da Bošnjaci imaju pravo na svoj jezik, drugi smatraju da od toga nemaju nikakve koristi.

Anketa o bosanskom jeziku
Anketa o bosanskom jezikui
|| 0:00:00
...
 
🔇
X


U odgovoru na kritike kako je reč o istom jeziku, a koje su i obeležile protekli period u kom su Bošnjaci pokušavali da ostvare svoje pravo na obrazovanje na vlastitom jeziku, Esad Džudžević iz bošnjačkog nacionalnog veća podvlači važnost ovog pitanja.

„O socio-lingvističkim debatama o tome koji je to jezik kojim govore Bošnjaci, Srbi, Hrvati i Crnogorci, ne bih se upuštao. Ovde se radi o jednom formalno-pravnom, proceduralnom pitanju da Bošnjaci imaju pravo da izučavaju svoju književnost, kulturu, istoriju i tradiciju. I naravno, veoma važne karakteristike bosanskog jezika jer djeca uče jedan jezik u okviru porodice, a drugačiji u okviru državno-školskog sistema. Da li su te razlike velike ili male, u svakom slučaju one su veoma važne za kvalitetno odgajanje ličnosti u okviru školskog sistema“, rekao je Džudžević RSE.

I stučnjaci navode da se ne radi samo o jeziku, već o pravu na obrazovanje i izučavanje vlastite kulture i istorije. Elijas Rebronja predsednik je odbora za obrazovanje u Bošnjačkom nacionalnom veću i autor nove čitanke za učenike iz Sandžaka.

„Bošnjaci do sada nisu imali prilike, posebno oni koji su bili u trogodišnjim školama, da izučavaju nijednog bošnjačkog pisca. Tek u četvrtoj godini zastupljen je Meša Selimović. Tako da će ovim procesom implementacije steći pravo, koje im i zakonom pripada, da izučavaju sve ono što je bitno i važno za književnost kojoj pripadaju. Naravno da se one oblasti koje su univarzalne neće menjati“, kaže Rebronja.

Kada je reč o istoriji, gradivo će se uvoditi postepeno, a krenulo se od one najranije. Autor programa Esad Rahić kaže za RSE da će se u narednom periodu tretirati i period devedesetih godina.

“Mi počinjemo sa petim razredom osnovne, odnosno prvim razredom srednje škole u kome je zastupljena najstarija historija u Sandžaku i Bosni i Hercegovini. Naravno da će u okviru osmog razreda ili četvrtog razreda gimnazije biti zastupljena i najnovija historija. Pokušaćemo da damo naše viđenje tog perioda, I pritom ćemo se truditi da ne budemo ni najmanje pristrasni, već maksimalno realni”, navodi Rahić.

Udžbenici su, podvlače naši sagovornici, bazirani kako na iskustvima autora iz BiH, tako i autora iz Srbije, te prilagođeni Bošnjacima koji žive u Sandžaku. Bošnjaci su poslednji među 10 nacionalnih manjina koji su ostvarili ovo pravo, a Esad Džudžević kaže da će ono označiti novu eru kako za bošnjački narod, tako i za državu Srbiju.

„To je zapravo jedan veliki preokret u odnosu prema pripadnicima bošnjačke nacionalne zajednice. Menjaće se i odnos Bošnjaka prema državi Srbiji, u smislu vraćanja poverenja, a istovremeno smatram da će zaokruživanjem ovog procesa doći do jednog potpuno drugačijeg pogleda i same Srbije, odnosno vlade u Beogradu u odnosu na Bošnjake u Sandžaku“, ocenjuje Džudžević.

Nakon godina odbijanja, iz Ministarstva prosvete Srbije sada najavljaju
da će biti snažan partner i podrška u procesu ostvarivanja prava Bošnjaka na obrazovanje na maternjem jeziku jer je to, kako su i sami naveli, osnovno ustavno i civilizacijsko pravo koje su drugi manjinski narodi u Srbiji odavno ostvarili.

Iva Martinović

martinovici+bureaumail.rferl.org

Posle petooktobarskih promena počinje da radi na beogradskom radiju Studio B, u početku kao novinar-reporter, a potom i kao urednik informativnih emisija. U aprilu 2007. prelazi na Radio Slobodna Evropa, gde radi kao novinar-reporter i voditelj dnevnih informativnih emisija.

Ovaj forum je zaključen
Sortiranje komentara
Komentari stranica of 2
    Naredni 
Ime: Anonimni Grad: free world
12.01.2013 04:13
Stovani,ne postoje 4 jezika,postoje 4 dijalekta jezika koji se zove juznoslavenski(ne jugoslovenski).
Kao sto ne postoje niti

americki,australijski,kanadski,juznoafricki,novozelandski etc.

Ime: Miroslav Grad: USA
11.01.2013 01:06
Najstrasnije u svemu ovome je to sto gomila nepismenih "raspravlja" o JEZIKU!
Odgovor

Ime: malo morgen Grad: Skandinavija
11.01.2013 11:56
Jedino mi je poznato da u Srbiji postoji 1,500 000 nepismenih stanovnika !! Za ostale zemlje jos ne postoje statisticki podaci,ali mislim da to u drugim zemljama nije tako dramaticno.

Ime: Hico
09.01.2013 11:41
Ljudi ja ne mogu da nadjem zajednicki jezik sa svojom zenom, niti ona mene razumje niti ja nju. Dali mogu lingvisti da pomognu, ili da ja objavim jezicku autonomiju od nje?

Ime: Zlatko Grad: Tuzla,BiH
09.01.2013 10:09
Džemal
"ZLATKO, tek sada vidjeh ( iako je stara informacija) da je Srdija uvela učenje Crnogorskog jezika u jednom selu u Vojvodini.
Šta li to sad znači, kome se to dobrika? Istina da ima dosta Crnogoraca u Vojvodini."

Dzemal, mislim da si ti mene sasvim pogresno shvatio...bas me briga sta radi srbija...sto se mene tice moze uvesti i kineski...

Meni je problem sto etnicka manjina u srbiji koja nema nikakvu istorijsku (etnicku) vezu sa Bosanjcima iz BiH a posebno sa BiH ...se poistovjecuje sa BiH a u kontekstu BANU i SBK i sva desavanja oko toga..mislim da rade strasnu gresku...nije problem sta Srbija daje vec STA ce traziti za uzvrat, a znajuciiz istorije kako lako Bosanjcko vodstvo se moze preveslati, konsekvece mogu biti strasne po bosanske bosnjake.
Odgovor

Ime: Sandzaklija Grad: Novi Pazar
09.01.2013 15:16
@Zlatko
Onako kako imaju veze BiH pravoslavci sa Srbijom isto imaju i
Bosnjaci Sandzaka sa Bosnom. S`tom razlikom sto su prvi opasniji za svoju okolinu od drugih.
Odgovor

Ime: Sarajlija
10.01.2013 10:40
Sandzaklija volio bih da pokupis sve sandzaklije iz Sarajeva i odvedes ih na Sandzak. Bice Sarajevo mnogo mirniji i bice manje zaposljavanja po Sandzackoj liniji. Ovu grupu treba da predvodi Ganic.
Odgovor

Ime: Zlatko Grad: Tuzla,BiH
09.01.2013 19:32
@Sandzaklija Grad: Novi Pazar
Licne netrepeljivosti prema nekom narodu ne mogu opet sakriti cinjenicu da: Srbi u BiH su kostitutivni, plus prema dejtonskom sporazumu imaju specijalne veze sa R Srbijom i sve to uz pristanak i potpis bosanjcke strane...Bosanjacka strana to nije trazila za "bosanjke" van BiH...
Nema nista opasnije po "svoju okolinu" kako kazete kada svoje neznanje ljudi pokusaju kompenzirati demagogijom i jos je uzmu za ozbiljno.

Ime: Aleksandar
08.01.2013 03:38
Ja sam primetio da mnogi Bosnjaci u BiH koriste slovo H u nekim recima kao na primer "lahku noc" iako tako ne pricaju novinari na tv ili politicari.


Odgovor

Ime: Anonimni posjetilac
08.01.2013 18:39
Za par godina svako selo ce imati svoj jezik .Bosanski ,Hercegovacki , Republikanski , Zapadno Bosanski , Kraiski i td.Kuda sve ovo vodi ? Sta nam ovo treba .
Odgovor

Ime: Lingvista
08.01.2013 14:39
Aleks
Kaze se, hleb -a ne `leb (kao u Srbiji).Kaze se Mihajlo -a ne Miajlo.Kaze se Hasan -a ne `Asan.Kaze se historija -a ne istorija...itd.itd. To se naziva "mekoca izrazavanja" koju su balkanski narod zaboravili.
Odgovor

Ime: Anonimni posjetilac
08.01.2013 18:00
kaze se me(H)koca ;-)
Odgovor

Ime: Aleksandar
08.01.2013 17:41
Ja nisam rekao da treba izbaciti H iz svake reci vec da se ono stavlja tamo gde mu nije mesto, to je vise zastupljeno kod BiH muslimana nego kod Srbijanskih muslimana u raskoj oblasti.
Slovu h nije mesto u reci lahko (lako), mehko ( meko), nahpast (napast) itd.
Odgovor

Ime: Džemal
10.01.2013 23:00
@ALEKSANDAR

Bosanski je moj maternji jezk, i sada ispada da nas učiš kako ćemo govorit svojim maternjim jezikom.
Dobar odgovor ti je dao LINGVISTA, ako si ga pročitao i nisi se trebao više sramotit, posebno ovom tvojom "umjetninom" - NAHPAST, ja tu riječ za NAPAST još nikad u Bosni i Hercegovini cijeloj nisam čuo, a ni pročitao.
Ligvista nijesam po struci, ali još znam razlikovat normalno od gluposti.
Bože pomozi, ..........svašta!
Odgovor

Ime: stipu ga dasa Grad: r.sumska
08.01.2013 20:21
Aleksandar@
A sto to tebi smeta ? Ako zivis u Srbiji,zasto te zulja govor kojim se
govori u Bosni? Da nisi mozda zabrinut za sudbinu BiH ?

Ime: Slovaki
08.01.2013 03:13
zasto nije dato ovo Bošnjacima koji žive u Sandžaku prije ..... Bošnjaci su poslednji među 10 nacionalnih manjina koji su ostvarili ovo pravo....mi Slovaci u Vojvodini ovo vec imamo deset godina...
Odgovor

Ime: Aleksandar
08.01.2013 13:30
U Srbiji ne postoji nesto sto se zove Sandzak vec Raska oblast.
Odgovor

Ime: Omar - Prijepolje Grad: Sandzak
08.01.2013 14:44
@Aleksandar
Postoji gradic Raska pored Kraljeva i region Sandzaka na jugozapadu Srbije (Novi Pazar,Tutin,Sjenica,Prijepolje...). Bitan je narod koji ovako naziva ove krajeve a ne politicari koji "crtaju karte" i pricaju ono sto njima odgovara.
Odgovor

Ime: Aleksandar
08.01.2013 16:59
Gospodine Omar, sandzaluci, vilajeti, hitluci su postojali u vreme Osmanlijskog carstva na ovim prostorima, sada je 21 vek.
Odgovor

Ime: stipu ga dasa Grad: r.sumska
08.01.2013 20:24
Aleksandar@
Uvijek se zvao Sandzak,i tako ce i ostati. Zali se u Strazbur !
Odgovor

Ime: stipu ga nime Grad: r.sumska
12.01.2013 12:09
Dusan@
Znas da se vasa ne pika nigdje,i pomiri se s tim.Samo ga vi zovete raska oblast,jer vam smeta(ubi vas)Turcizam u nazivu ?Ne mozete natjerati stanovnike Sandzaka da ga drugacije zovu,zao mi je,druze Dusane !
Odgovor

Ime: Dusan
12.01.2013 10:00
Ja nemam sta da se zalim u Strasbourg, Raska oblast je u Srbiji, to mozes samo ti :)
Odgovor

Ime: stipu ga nime Grad: r.sumska
11.01.2013 12:07
Dusan@
Zao mi je "druze"Dusane,ali i za tebe vazi isto.Zali se u Strazbur. Za sviju je on Sandzak,osim za vas ? Pa i medjunarodna zajednica ga naziva Sandzak,a ne neka tamo raska oblast.Medjutim,vazno je kako ga gradjani nazivaju,a ne kako ga nazivaju Aleksandar i Dusan.Ne priznate vi ni Kosovo,ali je ono ipak nezavisna drzava.U vezi njih mozete se(valjda)zaliti UN-u !
Odgovor

Ime: Dusan
11.01.2013 10:44
Mozda u tvojoj glavi je 'uvijek', dream on.

Ime: Zlatko Grad: Tuzla,BiH
07.01.2013 23:01
NIje mi stvarno jasno, zasto urednik nije objavio moj komentar, kada vec izabire neku temu poput ove ima dosta otvorenih pitanja...nije mi problem sandzak i sandzacki Bosnjaci, problem mi je nelogicnosti koje se uzimaju zdravo za gotovo pa ce sutra ispasti kao jos jedan gotov fakat nepostojece istorije i jos jednog pokusaja svojatanja BiH i nekakve autohtonosti samo (jos) jedne grupe naroda (one druge dvije grupe naroda su vec pokusale pa im ide nekako kilavo):
-Sta je to sto je zajednicko za Bosnjake sandzaka (odnosno R Srbije) i bosanskih Bosnjaka?
-Ajde jasno mi je kada i kako su nastali Bosanski Bosnjaci (i srecu sto im je donjelo), ali od kada i kako su to postali sandzacki?
- Sta sandzacke Bosnjake veze sa drzavom BIH( i tri ravnopravna jezika u njoj) pa im treba "bosanski jezik, kultura i sta li vec..."? (da su trazili "bosnjacki jezik to bi i razumio da je to mozda jezik samo tog naroda..ovako..."Bosanski"...bosanska kultura obuhvata i "Ivu Andrica", "Franju Ledera" i mnoge "ne bosnjacke umjetnike"...pa ne znam hoce li to preskakati ili...?ako nece preskakati, ne znam sta ce im ne bosnjaci, to imaju i do sada...da malo karikiram)
-I na kraju...nije malo mi sumnjivo to sto je R Srbija expresno odobrila ovu uredbu iako sam siguran da su i oni svjesni nelogicnosti...osim da se neko "upeca" u sopstvenu mrezu.

Nadam se da ce urednik prepoznati vaznost ovih pitanja, jer se meni cini da to ima samo nekakav dnevno politicki cilj a ne stvarna autonomija i ekonomija sto bi trebao biti primarni cilj.
Odgovor

Ime: Realista
08.01.2013 14:51
Zlatko
Odgovore na sva pitanja Bosnjaka Sandzaka dace ti BiH Srbi. Ista pitanja mozes i njima uputiti po relaciji: BiH pravoslavci-Srbija.
Odgovor

Ime: Zlatko Grad: Tuzla,BiH
08.01.2013 15:42
Kakve ce mi BH srbi dati odgovore??
Zar nije lakse pogledati ustav nacionalnu strukturu (a i istoriju) RBiH i BiH pa izvuci zakljucak...nego se bombardovati frazama??

Cekaj ba malo...da li ti hoces da kazes da postoje BH pravoslavci, BH katolici...a i BH "Bosanjci"...onda gdje su ti BH muslimani...ili je Bosnjastvo postalo i religija??
Mozda ti to pomogne (ako se potrudis da bezrazlozna emocionalna osjecanja potisnes na sekundu u stranu) na kakvu ( i za koga) sam "udicu" aludirao.

Davno je napisano: "cuvajte se laznih proroka".
Odgovor

Ime: Gogo "republika sumska" Grad: Obala slonovace
08.01.2013 20:15
Ako Gogo nekoga hvali taj je obrao bostan. Ovdje ne vazi pravilo:"bolji ti je pametan neprijatelj nego budalasti prijatelj". Gogo je i jedno i drugo.
Odgovor

Ime: Гојко Grad: Република Српска
08.01.2013 13:00
: ) Браво Златко !
Исто као што срби из србији знају да су они у босни већи сриби!

Ime: Orjentalista
07.01.2013 21:46
Kazu kada bi se iz srpskog,bosanskog,crnogorskog,makedonskog,
bugarskog,dobrim djelom i hrvatskog jezika izbacile rijeci turskog,
arapskog ili persijskog (iranskog) porijekla...da se ovi narodi ne bi mogli izmedju sebe sporazumjeti. Primjer: stvari u svakom domacinstvu: cilim,jorgan,dusek,jastuk......su orijentalnog porijekla; zatim nazivi jela: pita,baklava,tulumba,boza,cevapi,cufte,tepsija...takodje;
Diskutirati da je jedan jezik na Balkanu bolji od drugog -je obicna glupost. Svaki narod neka naziva svoj jezik onako kako njima odgovara i to treba postovati.
Odgovor

Ime: Europljanin Grad: EU
08.01.2013 03:10
Srbija kasni...ovo je 2013 a ne 1813 ....Srbi u Bosni su konstitutivni, Bosnjaci u Srbiji/Sandzaku/Vojvodini to nisu... Zasto

Ime: Billy boy Grad: Palanka
07.01.2013 14:46
"Dok jedni pozdravljaju odluku uz ocenu da Bošnjaci imaju pravo na svoj jezik, drugi smatraju da od toga nemaju nikakve koristi."

A šta bi trebao neko da im plati?
Odgovor

Ime: Džemal
07.01.2013 16:58
@Billy boy

Pa i vašem Vuku Karadžiću je Bosanski jezi poslužio KAO OSVOVA za stvaranje Srpskog jezika.
Da je sučajno bio Kineski namjesto Bosanskog, bila bi vam puna usta hvale, a pošto je to bio Bosanski, to vam je mizerno prizna, a MI SE TOME PONOSIMO.
Ko je sad tu mizerija?

Nadam se da RSE - ovo neće zasmetat da objavi!

Moj prijatelj Srbin X, me je često znao maltertirat, nekad u šali da smo mi Bošnjaci/ muslimani TURCI.
To mi je jednog dana kad sam vidio da je prekardašio mjeru zasmetalo, pa sam ga upita: Neka mi kaže s čime su Srbi jeli dok im Turci nisu donijeli kašik-u ?
EPILO; "prodao" sam prijatelja za kašiku, a da sam znao nebi, jer njega uvrijedi samo jadno pitanje, a mene toliki "epiteti" nisu.
Odgovor

Ime: Milivoje Radaković
07.01.2013 19:35
Meni je uvek bilo interesantno kako se u Srbiji koristi očigledno znatno više turcizama u svakodnevnom govoru nego u Bosni...
Odgovor

Ime: Aleksandar
08.01.2013 14:02
Ne bi se slozio, u Srbiji nikad neces cuti reci kao na primer sejtan, rehmetli, dzenet, dernek i dr. Nije sporno da ima puno turskih reci u srpskom jeziku ali se radi na tome da ih ima sto manje dok je kod Bosnjaka to suprotno, oni rade na tome da dodaju sto je vise moguce turskih reci u svakodnevnoj upotrebi.
Odgovor

Ime: malo morgen Grad: Skandinavija
08.01.2013 17:53
Aleksandar@
Naravno da se ne slazes,jer si teski nacionalista. Otkad ti posta lingvista ?Neces da priznas da u srpskom jeziku ima vise turcizma nego u bosanskom,jer si takav,kakav si ? Zlurad si prema BiH,prema Bosnjacima,prema Sandzaku i svemu onome sto"tukne na muslimana "! Hoces da puknes od muke sto postoji Sandzak,a ne neka tamo oblast ! Uvijek ce se zvati Sandzak,jer stanovnici Sandzaka se pitaju za te stvari,a ne nacionalisti tipa Aleksandar. Smeta vam,jer je Sandzak Turska rijec. Koprcaj se ti i dalje u svojoj muci,jedino ti to preostaje.
Odgovor

Ime: Zlatko Grad: Tuzla,BiH
07.01.2013 22:25
Pitali srbijanca
-Ima li kod vas turcizama?
Srbijanac ce:
-E VALA kod nas JOK!! :-))
Odgovor

Ime: Džemal
07.01.2013 21:56
MILIVOJE, zaista nisam imao namjeru nikoga vrijeđat,pa ni mog prijatelja, ali znaš KAD ČOVJEKU PREKIPI.
To sam rekao zato što zaista u Srpskom jeziku ne poznajem srpsku riječ za kašiku.
Imam pred sobom RIJEČNIK arebizama i turcizama i drugih termina odomaćenih u bosanskom govoru.To je službeni naziv riječnika sa oko 8.000 riječi/termina.
Odgovor

Ime: Milivoje Radaković
07.01.2013 22:17
Dragi Džemale, teško je pobijati gluposti, a nekoga ne uvrediti :)

Sećam se jednog sjajnog primera na temu tuđica/pozajmljenica i "jezičke čistote" koja glasi - u rečenici "Ljudi kupuju hleb i mleko." samo je jedna slovenska reč, dok su sve druge germanizmi.
Naravno, u pitanju je reč "i".

Svako dobro!

Ime: Sulejman-Suljo Grad: Novi Pazar-Sandzak
07.01.2013 14:37
Zasto smo glasali za Novo Pazarca,ljekara Rasima Ljajica -nego da lobira za Sandzak u Beogradu i po Evropi.
Odgovor

Ime: vuk Grad: ch
10.01.2013 16:52
Ma Rasim Ljajic je osebi-prisebi, verovatno najrazboritiji politicar Srbije danas. Ja bih kao Srbin uvek glasao da bude predsednik Srbije.
A ko je sve i sa kojim ocekivanjima glasao za njega, to je druga prica. Zasto da ne, neka lobira za boljitak Sandzaka u svakom smislu ali ne u smislu separacije od Srbije. Dosta je vise rapadanja, zar ne.
Komentari stranica of 2
    Naredni 

Galerija

Fotogalerija Karikature Predraga Koraksića Coraxa

Jedan od najprepoznatljivijih karikaturista u Srbiji Predrag Koraksić Corax stalni je saradnik Radija Slobodna Evropa i jednom sedmično objavljujemo njegov komentar političkog života Srbije bez reči.

 

Problematičan početak školske godine na jugu Kosova

Nova školska godina u selima opstine Dragaš, na krajnjem jugu Kosova, gde uglavnom žive Goranci, počela je s problemima, jer se nastava istovremeno odvija po srpskom i kosovskom sistemu obrazovanja.

Dačić na strateškom forumu na Bledu

Na Bledu je danas održan strateški forum o budućnosti Zapadnog Balkana i unapređenju regionalne saradnje, na kojem je učestvovao i ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić.

Pogubljen drugi američki novinar

Ekstremistička grupa Islamska država objavila je video snimak na kome se, po svemu sudeći, vidi pogubljenje drugog američkog taoca, novinara Stivena Sotlofa.