Utorak, 22. juli/srpanj 2014, 17:25 CET

Svijet

Sirijska stvarnost: Ukradena djetinjstva

Sirijski dječak, ilustracija
Sirijski dječak, ilustracija
Autor: Lina Sinjab, BBC (Prevela: Ena Stevanović)

Od mnogih stvari koje su uništene u Siriji, od poslova, do kuća i života, djetinjstvo je možda jedna od najtragičnijih.

Dva dječaka sjede i čavrljaju u predgrađu Damaska. Iako je hladno, imaju na sebi japanke i gotovo nikakvu toplu odjeću. Prolazeći pored njih, načula sam slijedeći razgovor:

Generalni sekretar UN u izbjegličkom kampu sa učiteljima i učenicima.Generalni sekretar UN u izbjegličkom kampu sa učiteljima i učenicima.
x
Generalni sekretar UN u izbjegličkom kampu sa učiteljima i učenicima.
Generalni sekretar UN u izbjegličkom kampu sa učiteljima i učenicima.
"Gdje si ti smješten?"

"Kod rođaka, a ti?"

"U podrumu, naša kuća je izgorila, a vaša?"

"Potpuno je uništena, više je nema."


U Siriji je postalo normalno čuti ovakve razgovore.

Wael je iz Daraje, a Husam je izgubio kuću u Doumi.

Više ne idu u školu niti se igraju. Postalo im je normalno slušati granate i gledati scene ubijanja.

Djetinjstvo se ovdje promijenilo. Svaki dan viđamo slike ubijene djece. Deset mrtvih nakon granatiranja škole ove sedmice i još deset ubijenih u predgrađu prošle sedmice.

Sjećam se ruševne ulice u distriktu Baba Amr u Homsu. Nijedna zgrada nije pošteđena granatiranja, sve su ili zapaljene ili srušene. Nema znakova života. Jedini zvuk koji sam čula je zvuk pucnjave i vlastitih koraka dok sam hodala po staklu.

Na kraju ulice sam ugledala dječaka. Provirio je iz uskog prolaza ne bi li vidio ko je to došao posjetiti njegovo napušteno susjedstvo. Približila sam se njegovoj kući. On, njegova majka i tetka su jedini ostali u čitavom naselju. Njegov otac i brat se još uvijek vode kao nestali.

Djeca koja su izgubila roditelje u sukobima u HomsuDjeca koja su izgubila roditelje u sukobima u Homsu
x
Djeca koja su izgubila roditelje u sukobima u Homsu
Djeca koja su izgubila roditelje u sukobima u Homsu
“Šta radiš tijekom dana? Igraš li se sa prijateljima?”, pitala sam ga uobičajena pitanja koja se postavljaju djeci.

Onda sam shvatila koliko su ta pitanja nebitna u Baba Amru u kojem se ne čuje smijeh, niti nogometna lopta kako udara u zid dok se djeca svađaju oko toga ko je pobijedio.

Dječak se stidljivo nasmijao. Jednostavno je rekao: “Ja više nemam prijatelja, svi su poginuli. Pogodila ih je granata i poginuli su.” Nestao mu je osmijeh s lica. Pokrio je lice rukama, spustio glavu u očaju i otišao.

U Siriji roditelji više ne razmišljaju o najboljem obrazovanju za djecu, gdje će ići za vikend niti gdje im će kupiti novu knjigu ili igricu. Svi razmišljaju o smrti. Gledaju u mrtva tijela razbacana po ulicama, a ponekad i blijeda lica djece koja su se možda smijala, ili su bila uplašena u trenutku kada su čuli zvuk granate.

Rabie je bio jedan od njih. Ima 12 godina, voli školu i želi biti učitelj. Jednog dana je izašao kupiti hljeb za svoju porodicu kada su iz ratnog aviona počeli pucati po njegovom naselju u Harasti, istočno od Damaska. Trčao je najbrže što je mogao, ali je izgubio nogu i ruku.

Kad sam ga upoznala, Rabie se pokušavao suzdržati. Njegove oči su također povrijeđene, ali i dalje je imao blagi osmijeh na licu.

“Neću odustati, jednog dana ću biti učitelj”, rekao je. “Ne smijemo se predati”, dodala je njegova majka, pokušavajući sakriti suze. “Dobićemo našu slobodu i dići ćemo se na noge.”

Ova djeca i dalje žude za normalnim životom. Kadgod se proširi glas o tome das u stigle nove knjige ili igračke, sva djeca se okupe i žele čitati, slikati, pjevati ili plesati. I dalje žele živjeti.

Nedavno sam posjetila kuću punu djece iz Holmsa, Idliba, Hama i Damaska.

Čim su ugledali bojice i papir, počeli su crtati kuće i revolucionarne zastave. Jedan dječak je ustao i počeo pjevati jednu od oslobodilačkih pjesama. Uzbuđenje je ispunilo prostoriju. Djeca su počela skakati i pljeskati, baš kao što su to radili i na uličnim protestima. Podigli su ruke i pobjedonosno uzvikivali.
Ovaj forum je zaključen
Sortiranje komentara
Komentari
     
Ime: E
09.12.2012 03:33
Sirijska stvarnost: Ukradena djetinjstva ...isto ovako je vojska srpske, srbije i knindze, milosevic,karadzic,mladic ukrali moje kad sam imao samo devet godina u proljece 1992 u Prijedoru djetinjstvo i djetinjstvo na stotine hiljada djece u Bosni i Hercegovini....ja im to nikad necu oprostiti kroz i sta smo ja i moja familija prosli sve
Odgovor

Ime: Anonimni posjetilac
10.12.2012 22:32
UKRADENO DJETINSTVO ZA KOGA ZBOG CEGA
radi nafte i ostalih energenata koje trabaju SAD i pojedinim
iz eu TOJE RAZLOG
Odgovor

Ime: P. A.
11.12.2012 08:46
Zanimljiva je logika da bi trebalo uzeti za ozbiljno argument nekoga ko je nepismen. Biti nepismen znaci imati manjkavo obrazovanje, a time se onda i argument iz diskusije dovodi u pitanje.
Odgovor

Ime: Anonimni posjetilac
11.12.2012 14:18
P.A-Takoje nepismeni kada odgovora nemaju prvo sto rade pokazu pravo lice i pamet prozivajuci druge kao krivce licne zaostalosti
Odgovor

Ime: Milivoje Radaković
11.12.2012 05:18
Koliko je meni poznato, u Siriji nema nefte niti drugih energenata, ali to verovatno ne smeta?!
Odgovor

Ime: Marko
11.12.2012 21:25
"... Koliko je meni poznato..."

Nije ti pozanto "natoljubac", ocito.
Informisi se.

Ogromne kolicine gasa (duplo vece nego katarske!) pronadjene su u istocnom Mediteranu, "tik" uz rusku vojnu bazu Tartus u Siriji.
(Uistinu i Izraelu pripada dio tog obalnog prostora)
Takodjer Sirija POSJEDUJE naftna polja, ali ne veliki broj.
Recimo Hrvatska se zbog pritiska tebi najdraze benkrotirale-imperije bukvalno odrekla 10 milijardi investicija u naftna polja u Siriji.
Radi se o kompaniji INA i parama poreznih obveznika poslusne americke-marionete zvane Hrvatska.
(O tome su pisale sve novine u Hrvatskoj, pa i one "natoljubacke", ali ti izgleda citas samno RFE).

Medjutim, bankrotirala imperija pomaze strane placenike i vehabijske-teroriste samo da bi totalno razvalila Siriju.
To se u politickom novorijeku zove "Balkanizacija".
Vrijeme kad je al-cia-ida bila "neprijatelj br.1." je ocito proslo vec odavno.
Razvaljivanjem ... pardon "demokratizacijom" Sirije po uzoru na Libiju - bankrotirala imperija namjerava povsti jos jednu invaziju protiv Irana i napraviti totalnu kontrolu - energetski bogatog podrucja.
Nadaju se (onih 1% koji i vlada bankrotiralom imperijom) da ce pljackom i kontrolom - spasiti vec propalu zemlju.
Od toga naravno - nista.
Ni armija "Ramboa" ni gebelsovska propaganda na 1000-tu potenciju ih ne moze spasiti izvjesnog i veoma skorog - kolapsa.
Na zalost - ljudi i djeca diljem planete - kao i ova u Siriji stradaju upravo zbog imperijalnih zlocina i medijskih lazi.
Medjutim, siguran sam - NE jos dugo.
Odgovor

Ime: Jasar Grad: Svedska
14.12.2012 00:13
Marko@
Ako smo vec kod te nevine djece koja ginu Marko,reci mi,od cijih raketa i granata ginu ta djeca?
Koliko sam ja shvatio,te iste rakete i granate Rusija isporucuje Assadu,da bi ubijao tu djecu,rusio gradove i sela i svu infrastrukturu koju su decenijama stvarali ! To ne cine Ameri,to ne cine ni Vehabije.Vehabije takvo oruzje za masovno unistenje ne posjeduju.To oruzje posjeduju"bacuske,"i oni saucestvuju u tom krvoprolicu,zahvaljujuci isporuci tog ubistvenog oruzja!?
Medjutim,ti Marko o tome ne pises! Ti samo o bankrot Amerima,bankrot imperiji i "sunovratu americke civilizacije"!
Sta je sa "bacuskama"druze Marko?Kako oni izlaze na kraj sa svojom"ruskom civilizacijom"?Kako tamo stoji stanje o ljudskim pravima,npr?Sta cemo sa onolikom ubijenom djecom ruskim raketama?Da ih pisemo-zavodimo kao kolateralna steta?
Jos bi ja tebi Marko divanio o"bratskoj" Rusiji,"ali mislim da bi bilo badava.Zato cijenim komentare gsn.M.Radakovica. Napise vam jednu,jal dvije recenice, od kojih vam se usi zavrcu.E pa, i ja sam odlucio da malo skratim pisaniju s tobom,Slobodanom,P.A. i jos ponekim! Cisto iz zdravstvenih razloga! Naime,u zadnje vrijeme sam se poceo"zestoko pribojavati"da mi komentari s vama ne oslabe kakav vitalni organ,npr.srce? Necu to sebi da dozvolim.Ne,od sada s vama strogo na distanci i ogranicenom broju rijeci ! Necemo se za......vise.
Odgovor

Ime: Milivoje Radaković
13.12.2012 22:35
Ok, shvatio sam - drug Staljin voli svu decu Sveta i brine za njihov miran san!