Dostupni linkovi

logo-print

Suđenje Karadžiću: Prevoditelj UN-a koji nije očekivao ubijanje zarobljenika


Potočari 12. jula 1995.

Potočari 12. jula 1995.

Kako bi osporio iskaz Momira Nikolića koji je priznao učešće u srebreničkom genocidu, te njegovu tvrdnju da je masovno ubijanje planirano, bivši predsjednik Republike Srpske Radovan Karadžić je izveo kao svjedoka Petra Uščumlića, prevoditelja UN-ovih snaga u sporno vrijeme. Nakon što je Karadžiću potvrdio da u bratunačkom hotelu „Fontana“ 12. srpnja 1995. godine, nije čuo ništa takvog, te da nije bilo nagovještaja da će zarobljenici biti ubijeni, Uščumlića je haško tužiteljstvo podsjetilo na okolnosti koje su pokazivale suprotno.

Pokajnik Momir Nikolić, sigurnosni oficir Bratunačke brigade Vojske Republike Srpske, opisao je kako je u hotelu „Fontana“ čuo od kolege Vinka Pandurevića, sigurnosnog oficira Drinskog korpusa, kako će muškarci izdvojeni od žena i djece - biti ubijeni. Karadžić je zato zatražio od svog svjedoka Uščumlića da ospori da je takvo što čuo kao prevoditelj UN-ovih snaga:

„Da li vas je išta alarmiralo da da će biti neko od njih ubijen?“, pitao je Karadžić.

"Čitava ta situacija nije bila nešto uobičajeno, nešto što čovjek viđa svaki dan. U principu, mogla je ta situacija da se izrodi u bilo šta, ali ja u to vreme nisam vidio neke znakove da će to da se završi kobno po te ljude koji su odvajani. Nisam mogao da izvedem takav pesimističan zaključak", odgovorio je Uščumlić.

Da su se pesimistička očekivanja u Srebrenici ipak ispunila, Karadžićevog svjedoka je tijekom unakrsnog ispitivanja podsjetio haški tužitelj Julian Nicholls.

„Vi ste rekli da niste imali nikakvog osjećaja da se nešto može loše dogoditi tim muškarcima koji su bili odvajani. Međutim, nešto loše se jeste dogodilo, zar ne? Oni su bili uklonjeni odatle i pobijeni. I vi to znate, je li tako?“, pitao je tužitelj.

Tužitelj Nickols je podsjetio i na raniju izjavu Uščumlića koju je dao haškim istražiteljima, a u kojoj je opisao razdvajanje muškaraca od njihovih obitelji i spriječavanje da uđu u autobuse za izalazak iz Srebrenice. Također, bivši UN-ov prevoditelj tada je opisao i zatočavanje muških članova bošnjačkih obitelji u okolne objekte u Potočarima, poput zloglasne Bijele kuće, naveo je tužitelj Nicholls:

„Kažete:’Zaista nisam znao u to vrijeme zbog čega bi uopće bilo tko zadržavao ili želio se baviti s njima, jer su izgledali vrlo stari, nisu uopće izgledali opasno.’ I taj opis koji ste vi dali u tom trenutku također je istinit, zar ne?“, pitao je tužitelj.

"Da, taj opis se odnosi na te ljude koje sam vidio u toj kući u tom trenutku. Zaista su bili stariji ljudi, ali inače je bilo i ljudi drugih godišta", odgovorio je Uščumlić.

Jedan od predstavnika srebreničkih civila koji se sastao s generalom Mladićem u „Fontani“, Ibrahim Nuhanović, kao i njegov sin Muhamed bili su među muškarcima kojima nije dozvoljeno da se ukrcaju u autobuse za evakuaciju. Uščumlić, koji ih je poznavao, tada ih je smirivao – jer je imao osjećaj da im se ništa neće dogoditi budući da su popisani od strane UN-a.

"Kasnije se pokazalo da su ti ljudi jednostavno nestali i nisu se pojavili na razmjeni ni za koga. I to je točno, zar ne?", dalje je pitao tužitelj.

"To je tačno", potvrdio je svjedok.

"Nuhanovići su nestali, ubijeni su", konstatovao je tužitelj.

"Da", rekao je Upčumlić.

Suđenje Karadžiću, koji je do sada izveo preko 130 svjedoka, nastavilo se višednevnim iskazom Zorice Subotić, stručnjaka za balistiku, koja je za potrebe obrane pokušala dovesti u pitanje istrage masovnih pogibija sarajevskih civila.

*******************
Program Pred licem pravde - Suđenja za ratne zločine na prostoru bivše Jugoslavije pripremaju Radio Slobodna Europa i Institut za ratno i mirnodopsko izvještavanje (IWPR).

Svake nedjelje od 18.30 do 19.00 i od 22.30 do 23.00 sata - samo u našem radijskom programu i na internet stranici.
  • 16x9 Image

    Goran Jungvirth

    Diplomirani politolog iz Zagreba. U razbijanju stereotipa, širenjem informacija s Haškog suda o pravim razlozima i podstrekačima rata, nalazi motivaciju za svoj trenutni praktični rad.

XS
SM
MD
LG