Dostupni linkovi

logo-print

Škotska objavila nacrt referenduma za neovisnost


Alex Salmond holds the referendum white paper on independence during its launch in Glasgow, Scotland, November 26, 2013

Alex Salmond holds the referendum white paper on independence during its launch in Glasgow, Scotland, November 26, 2013

Andrew Black (BBC), prevela: Ena Stevanović

Škotski premijer je pokrenuo nacrt škotske vlade za neovisnost nazivajući ga „misijom“ za budućnost ove zemlje.

Ovaj dokument na 649 stranica obećava „revoluciju“ u socijalnoj politici, s posebnim naglaskom na brigu o djeci.

Bivši britanski kancelar Alistair Darling ga je nazvao „fikcijom, prepunom besmislenih tvrdnji“.

Škoti će 18. septembra imati priliku odgovoriti da ili ne na pitanje „Treba li Škotska biti neovisna država?“

Nakon izdavanja nacrta pod nazivom „Budućnost Škotske: vodič za neovisnost Škotske u Glasgovu, škotski premijer Alex Salmond je rekao:

„Ovo je najopsežniji nact za neovisnost jedne države ikad objavljen, ne samo za Škotsku već za bilo koju perspektivnu neovisnu državu. No, i više od toga, ovo je misija i nacrt države kakva bismo trebali biti i ova vlada vjeruje da to možemo postići. Naša vizija je da neovisna Škotska ponovo dobije svoje mjesto kao ravnopravna članica obitelji naroda. Međutim, mi ne želimo neovisnost koja će biti sama sebi svrha, već neovisnost koja će biti sredstvo za promjenu države nabolje.“

Osim što predstavlja nacrt za neovisnot, ovaj dokument sadrži i niz političkih obećanja koja se Škotska nacionalna stranka (ŠNS) obavezala ispuniti ukoliko budu izabrani kao vlada neovisne Škotske.

Ta obećanja uključuju:

• Trideset sati skrbi o djeci sedmično za sve trogodišnjake i četverogodišnjake kao i za ranjive dvogodišnjake

• Uklanjanje nuklearnih projektila kojima su opremljene podmornice britanske ratne mornarice i koji se trenutno nalaze na rijeci Clyde

• Stambene reforme i ukidanje tzv.“poreza na spavaću sobu“

• U interesu Škotske bi bilo da zadrže funtu, dok će Engleska banka i dalje ostati „zajmodavac u krajnjoj nuždi“

• Škotski BBC koji bi počeo sa radom početkom 2017. i koji bi ostao formalno vezan uz ostale BBC-jeve servise.

• Sigurni, „trostruko osigurani“ mirovinski sustav

• Porast minimalnih primanja u skladu sa troškovima života

Realna obećanja ili popis želja

Škotska vlada kaže da je škotska ekonomija zdravija od britanske, što je snažan temelj za usmjeravanje pažnje na referendum o škotskoj budućnosti.

Premijer Salmond je rekao da će ovaj popis ključnih pitanja pomoći u rješavaju onoga što on naziva „štetom uzrokovanom ogromnim društvenim razlikama koje su učinile da Velika Britanija postane jedno od najnejednakijih društava u razvijenom svijetu.“

„Mi znamo da imamo ljude, vještine i resurse koji mogu učiniti Škotsku boljom državom,“ dodaje on.

Alistair Darling

Alistair Darling

„Ono što nam je sada potrebno su ekonomska sredstva i ovlasti za izgradnju dinamične i konkurentne ekonomije i otvaranje novih radnih mjesta. Ovaj nacrt sadrži pravila koja predstavljaju revoluciju u području zapošljavanja i socijalne politike, a promjena sistema dječije skrbi je u srži svih tih planova. Naši prijedlozi će olakšati roditeljima da izbalansiraju posao i obiteljski život i omogućiti će mnogo većem broju osoba, posebno žena, dase zaposle, što će poticati ekonomski rast i pomoći povećanju prihoda, koji će onda isplatiti ovu novu politiku.“

Alistair Darling, vođa kampanje „Bolje je zajedno“ čiji je cilj očuvati uniju, kaže da ovaj nacrt nije odgovorio na neka od najvažnijih pitanja, kao što su: „Koju valutu ćemo koristiti? Ko će postaviti kamate za hipoteke? Za koliko bi se porez morao povećati? Kako ćemo u budućnosti isplaćivati mirovine?“

„Besmisleno je očekivati da možemo napustiti Veliku Britaniju, ali i dalje zadržati sve prednosti članstva u njoj. Ovaj nacrt je plod mašte prepun lažnih obećanja i besmislenih tvrdnji.“

„Umjesto vjerodostojnog i održivog plana dobili smo popis želja i političkih obećanja bez ikakvih odgovora na pitanje kako će sve to Alex Salmond platiti.“

Darling je rekao da bi se obećane promjene u oblasti dječije skrbi mogle ostvariti i sada te je izrazio zabrinutost o održivosti plana škotske vlade da zadrži funtu, dodavši da je ministrima Škotske nacionalne stranke potreban plan B za valutu.

Kritičari škotske vlade su također doveli u pitanje njihov plan da se riješe nuklearnih projektila koji se trenutno nalaze na rijeci Clyde iako su članica NATO-a.

Oni su također rekli da su obećanja ŠNP-a vezana uz mirovine i socijalnu skrb neodrživa.

Prikaži komentare

XS
SM
MD
LG