Dostupni linkovi

logo-print

Murphy: Herojstvo Sarajeva sada više nego ikada potrebno svijetu


Promocija knjige Columa Murpheya u Sarajevu

Promocija knjige Columa Murpheya u Sarajevu

Bivši zamjenik šefa političkog odjela UN-a, a danas profesor na Univerzitetu Bill Wechsler i Diplomatskoj školi u Ženevi, Colum Murphy u povodu promocije bosanskog izdanja svoje knjige “Zvijer”, koja govori o ratnim zbivanjima u BiH, za RSE govori o posljedicama šutnje međunarodne zajednice, i potrebi da se na mjestu gdje se generiraju laži kaže istina. To je, kaže Murphy, bio povod da je svojevremeno, dok je Sarajevo bilo granatirano, u hotelu Panorama na Palama liderima bosanskih Srba rekao “granate koje padaju na Sarajevo ne ispaljuju se s Marsa, nego po naredbama datim upravo iz ovog hotela”.

RSE: Kada je svijet pokušavao predstaviti rat u BiH kao sukob jednako krivih zaraćenih strana, vi ste ustali protiv toga, ukazali na to šta se događa, i zato ste platili veliku cijenu. I danas, kada se u svijetu zbivaju strašne stvari, međunarodna zajednica šuti.

Murphy: U stvari, upao sam u velike neprilike zbog toga. Mnogi ljudi koji su tada u međunarodnoj zajednici izazivali probleme, danas kažu „naučili smo mnogo u Bosni“, na šta ja šutim. Živim u Švicarskoj i još mogu čuti glas Sarajeva, elokventan, istinit, ali molio bih vas da pojačate ton malo, jer se vaše riječi i ono kroz šta se prošli može primijeniti na iskustva u svijetu. To je kao kad par ima bolesno dijete i ako čuje da se negdje dijete izliječilo od te bolesti - to je velika nada. Ono što sada dolazi iz Sarajeva, iako su ljudi umorni i iscrpljeni, čuće se svuda, naročito sada kada je i najpotrebniji. Tema knjige govori o Sarajevu i patnjama od 1992. – 1995. godine koju sam ja nazvao civilizacija napadnuta, civilizacija nesalomljiva, civilizacija nepobjediva. Nikada nije bilo u pitanju stvar zaraćenih strana već vanjska agresija fašističkih snaga protiv vlade i ljudi koji su željeli ostati tolerantni i multikulturni. Zvijer o kojoj govorim je rat. Gospodin Karadžić mi je nekoliko puta rekao - vi i međunarodna zajednica nas tretirate kao zvijeri i odatle u stvari naziv knjige koja na engleskom glasi „Kao zvijer“. Kada je to rekao sjetio sam jedne balkanske izreke – kada prstom pokazujete na nekoga, ostalim prstima pokazujete na sebe.

RSE: U postratnoj eri čini se da ispod površine mira koji imamo danas tinja konflikt druge vrste. Prijeti se otcjepljenjem, referendumima...

Murphy: To se zove kontradiktornost demokratije. Toleriše se sve što je legalno, osim netolerancije. Čujem glasove koji dolaze izvan sistema koji cijenim, koji su netoleratni, pa čak i rasistički u posljednje vrijeme. Morate početi da odbijate da tolerišete takve stvari.

RSE: Pokazali ste svoju empatiju za žrtve zvijeri kako nazivate rat kroz koji smo prošli. Jeste li i danas zabrinuti za građane BiH?
Većina ljudi ne razumije da je budžet UN, svih njegovih ureda i u Njujorku i Ženevi i Beču manji nego što ga imaju četiri glavna McDonaldsova prodajna mjesta i manji nego vatrogasni ured u Njujorku ili Londonu

Murphy: Naravno da sam zabrinut. To vam je isto kao da pitate hirurga da li je zabrinut za oporavak pacijenta. Međunarodna zajednica je istovremeno i slaba i jaka. Većina ljudi ne razumije da budžet UN, svih njegovih ureda i u Njujorku i Ženevi i Beču je manji nego što ga imaju četiri glavna McDonaldsova prodajna mjesta i manji nego vatrogasni ured u Njujorku ili Londonu. Knjiga je značajna, naročito sada, zbog zbivanja na Bliskom istoku i na drugim mjestima, jer je i ovdje bila napadnuta civilizacija. Model koji daje Sarajevo je herojski, veliki, iskren i potreban više nego ikada širom svijeta.

RSE: Danas o BiH vlada drugačija precepcija, bije je glas zemlje koja je izvoznik terorista. Od tolerancije za koju ste svojevremeno naveodili kao primjer dospjeli smo do te faze. Jeste li to očekivali?

Murphy: Ne bih se složio da imate takvu reputaciju. Još uvijek imate reputaciju tolerantnih ljudi. Teroristi mogu doći bilo odakle, iz moje zemlje, vaše, Sjevernog ili Južnog pola... Uopšte nije kasno za BiH, naprotiv, ona još uvijek ima solidnu reputaciju. I zato predlažem, uz sve poštovanje, da poruka heroizma iz devedesetih bude malo jača

  • 16x9 Image

    Dženana Halimović

    Bavi se istraživačkim novinarstvom, temama ratnog zločina, organizovanog kriminala i korupcije. Dobitnica nagrada 'Global Human Rights Award' i Unije novinara BiH 2003. godine.

XS
SM
MD
LG