Gruzija je, vjerovatno jedna od rijetkih zemalja na svijetu gdje se mama kaže drugačije.
David Kakabadze, direktor gruzijskog servisa Radija Slobodna Evropa, ispričao nam je anegdotu o tome.
"Kada je moj sin bio mali živjeli smo u Njemačkoj i jednom sam bio s njim u kupovini u supremarketu. Kada sam došao do kase sjetio sam se da sam nešto zaboravio uzeti. Ostavio sam kolica u kojima je sjedio moj sin pored i otrčao da uzmem tu stvar."
"Kada sam se vratio moj sin je plakao i dozivao "Mama, mama" i kako sam se približavao čuo sam ženu za kasom kako mu govori i pokazuje prema meni "Nein, das ist Papa" (Ne, ovo je tata). Na to joj je moj sin rekao "Das ist mama" i nastavio plakati."
Nisam ni pokušao da joj objašnjavam, jer bi vjerovatno pomislila da je zafrkavam, da se na gruzijskom tata kaže "mama" a mama "deda" ili odmilja "mami" i "dedi".
David Kakabadze, direktor gruzijskog servisa Radija Slobodna Evropa, ispričao nam je anegdotu o tome.
"Kada je moj sin bio mali živjeli smo u Njemačkoj i jednom sam bio s njim u kupovini u supremarketu. Kada sam došao do kase sjetio sam se da sam nešto zaboravio uzeti. Ostavio sam kolica u kojima je sjedio moj sin pored i otrčao da uzmem tu stvar."
"Kada sam se vratio moj sin je plakao i dozivao "Mama, mama" i kako sam se približavao čuo sam ženu za kasom kako mu govori i pokazuje prema meni "Nein, das ist Papa" (Ne, ovo je tata). Na to joj je moj sin rekao "Das ist mama" i nastavio plakati."
Nisam ni pokušao da joj objašnjavam, jer bi vjerovatno pomislila da je zafrkavam, da se na gruzijskom tata kaže "mama" a mama "deda" ili odmilja "mami" i "dedi".